1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:04:44,691 --> 00:04:49,357 [udaljeno vikanje] 4 00:05:25,649 --> 00:05:26,774 Izvinite što kasnim. 5 00:05:28,607 --> 00:05:30,191 Mama je imala auto. 6 00:05:36,899 --> 00:05:37,899 sta je sa ovim? 7 00:05:40,274 --> 00:05:43,148 Da, podigni ga. 8 00:05:43,149 --> 00:05:45,607 U malo umjetnosti i Zanati, a ti? šta je to? 9 00:05:45,691 --> 00:05:46,941 Šta mislite da je to? 10 00:05:47,691 --> 00:05:49,607 Izgleda kao kafa sto za mene, Brett. 11 00:05:50,149 --> 00:05:53,107 Ti si prokleti genije, Steve. Dobio si ga prvi put. 12 00:05:53,316 --> 00:06:31,356 [STEVIE se smije] 13 00:06:31,357 --> 00:06:33,066 Glenn ima posao čišćenja automobila. 14 00:06:33,149 --> 00:06:34,732 On računa da može dobiti ja jedan ako hoću. 15 00:06:34,816 --> 00:06:36,024 Da? sta je sa mnom? 16 00:06:36,399 --> 00:06:38,815 Da, zašto ne? 17 00:06:38,816 --> 00:06:40,441 Da li je još uvek sa tim... 18 00:06:41,191 --> 00:06:43,690 ...Janice? 19 00:06:43,691 --> 00:06:45,191 Jackie? Jackie-Jackie? 20 00:06:45,274 --> 00:06:48,856 Jackie, da. 21 00:06:48,857 --> 00:06:50,191 Pa, znaš, zar ne? 22 00:06:51,524 --> 00:06:55,773 Iselio se. 23 00:06:55,774 --> 00:06:56,774 Mislio sam da znaš. 24 00:06:59,566 --> 00:07:01,566 Pa ko je ova riba digao si se? 25 00:07:01,691 --> 00:07:03,774 - Nola. - Nola? Nola ko? 26 00:07:03,857 --> 00:07:05,441 Nola koju sam upoznao pub i digao se. 27 00:07:05,524 --> 00:07:06,732 To je dobro dovoljno za tebe? 28 00:07:06,816 --> 00:07:08,441 Šta ona radi kod kuće? 29 00:07:08,607 --> 00:07:09,941 Stari ju je izbacio. 30 00:07:11,274 --> 00:07:15,106 U redu. 31 00:07:15,107 --> 00:07:17,149 Dakle, da li je Michelle bila se loše ponaša? 32 00:07:17,941 --> 00:07:19,191 Ne koliko ja znam. 33 00:07:19,566 --> 00:07:22,691 sta? Mislite da niste probali da to sam zabiješ u nju? 34 00:07:22,941 --> 00:07:25,274 Imaš pravi način reči, zar se nisi družio? 35 00:07:26,149 --> 00:07:27,982 Hej, kako niko došao da me posetiš? 36 00:07:29,066 --> 00:07:30,649 Vrijeme samo stiče tako brzo, a? 37 00:07:30,732 --> 00:07:31,898 Da. 38 00:07:31,899 --> 00:07:32,941 Ah, nije kao mi nije razmišljao o tome 39 00:07:33,024 --> 00:07:34,023 ti dok si unutra, druže. 40 00:07:34,024 --> 00:07:35,607 Ah četiri zvjezdice, Stevie. 41 00:07:35,691 --> 00:07:38,441 - Ne, jesmo! Zaista jesmo! - Zaista to cijenim, 42 00:07:39,649 --> 00:07:41,566 [Propusnica za automobil i sirena] 43 00:07:45,149 --> 00:07:47,149 Oh, i ja sam mislio na tebe. 44 00:07:58,191 --> 00:08:00,024 Koliko smo sati trebao biti tamo? 45 00:08:00,816 --> 00:08:01,899 Oko pola proslog. 46 00:08:14,857 --> 00:08:17,399 Moraš nešto da uradiš o tvom dahu, Glenn. 47 00:08:37,566 --> 00:08:39,107 [pseće cviljenje] 48 00:08:52,191 --> 00:08:53,816 Evo ih! 49 00:08:54,524 --> 00:08:55,857 Hej, peekaboo! Hej! 50 00:08:55,941 --> 00:08:56,940 Oh sine! Sine! 51 00:08:56,941 --> 00:08:57,856 Kako si, mama, ti stari kretenu. 52 00:08:57,857 --> 00:08:59,482 Oh, stigao si! 53 00:08:59,774 --> 00:09:01,066 [BRETT ljubi SANDRU] 54 00:09:01,441 --> 00:09:02,941 Dobar dan, Brett. Dobrodošli kući. 55 00:09:03,024 --> 00:09:04,441 Dobar dan, Abo. Šta su radiš ovde? 56 00:09:04,524 --> 00:09:06,149 - Čuo sam da jesi izlazim danas. - O da. 57 00:09:06,232 --> 00:09:07,691 Oh sad vidi šta, rasplakao si me. 58 00:09:07,774 --> 00:09:08,899 eh, eh, eh, eh, eh. 59 00:09:11,024 --> 00:09:12,690 Zdravo, stranče. 60 00:09:12,691 --> 00:09:14,148 [BRETT: Whoah] 61 00:09:14,149 --> 00:09:15,857 Isuse, nadam se grijao je za mene, 62 00:09:15,941 --> 00:09:17,191 [BRETT: Hej?] 63 00:09:18,066 --> 00:09:20,399 Oh, prestanite, vas dvoje. 64 00:09:20,607 --> 00:09:22,524 Ima dosta vremena za to kasnije. 65 00:09:25,691 --> 00:09:26,940 Nedostajao si mi. 66 00:09:26,941 --> 00:09:28,023 Da? 67 00:09:28,024 --> 00:09:28,898 šta radiš vani... 68 00:09:28,899 --> 00:09:30,524 ...tamo. Previše je hladno. Uđi. 69 00:09:32,357 --> 00:09:33,357 Jesam li ti nedostajao? 70 00:09:34,441 --> 00:09:43,065 Nemoj. 71 00:09:43,066 --> 00:09:44,649 Mora da je bilo teško za tebe ljubav, a? 72 00:09:44,732 --> 00:09:50,606 Da. 73 00:09:50,607 --> 00:09:53,857 Izvolite... ja napravila za tebe, mama. 74 00:10:09,524 --> 00:10:11,399 Idem da vidim kako drugi jesu, a? 75 00:10:14,691 --> 00:10:16,274 Divno je, Brett. 76 00:10:28,524 --> 00:10:29,524 [Zveckanje novčića] 77 00:10:49,316 --> 00:10:50,524 Hej, Sporo treneru. 78 00:10:57,774 --> 00:11:00,316 Vidite, nosio sam ga za vas: onaj koji si mi dao. 79 00:11:05,816 --> 00:11:08,399 Pa... kako bi bilo igrajući neke od 80 00:11:08,524 --> 00:11:10,399 ti seksi snovi rekao mi je da jesi. 81 00:11:14,107 --> 00:11:15,982 Da li još spavaš u tvoje Nane? 82 00:11:36,816 --> 00:11:38,399 Mislio sam da ces biti svuda po meni kao osip.. 83 00:11:38,524 --> 00:11:40,024 Nisam ga imao tako dugo. 84 00:11:41,191 --> 00:11:43,066 Oh, ima ih dosta vremena, dušo. 85 00:11:43,274 --> 00:11:44,231 Ima li? 86 00:11:44,232 --> 00:11:51,398 Naravno. 87 00:11:51,399 --> 00:11:54,441 Da Glenn i Jackie nisu motaju se po ceo dan, zar ne? 88 00:11:55,774 --> 00:11:58,274 Dajte nam više vremena da uradimo šta želimo da radimo, a? 89 00:11:59,566 --> 00:12:00,607 Eh? 90 00:12:01,649 --> 00:12:03,816 Znaš šta najbolja stvar kod tebe je? 91 00:12:06,774 --> 00:12:08,440 Tvoje sise. 92 00:12:08,441 --> 00:12:10,899 Oh, siguran sam da imam nešto bolje od toga. 93 00:12:12,691 --> 00:12:14,524 Dakle, jeste li bili bljeskajući ih u krug? 94 00:12:15,274 --> 00:12:16,566 [BRETT se smije] - Hej? 95 00:12:16,649 --> 00:12:17,857 Kako to misliš? 96 00:12:17,941 --> 00:12:19,399 Jeste li bili bljeskajući ih u krug? 97 00:12:19,524 --> 00:12:21,274 Hvalio si se sise nekom drugom? 98 00:12:21,357 --> 00:12:23,190 ne, 99 00:12:23,191 --> 00:12:24,607 Čuo sam da jesi. 100 00:12:27,524 --> 00:12:28,815 Od koga? 101 00:12:28,816 --> 00:12:29,982 To je laž! Ja nikad! 102 00:12:30,149 --> 00:12:31,023 To sam iuo! 103 00:12:31,024 --> 00:12:32,566 Da pa, to je sranje! 104 00:12:32,649 --> 00:12:33,941 Ko ti je to rekao? 105 00:12:34,066 --> 00:12:35,524 Je li to ono što je Glenn rekao? 106 00:12:35,899 --> 00:12:37,566 Pokušavao je da to stavi na mene kad god je mogao 107 00:12:37,649 --> 00:12:39,357 dobiti otkad si bio odsutan. To je... ...odvratno! 108 00:12:39,441 --> 00:12:40,982 Oh, znači zaključali ste gore i bacio si se,.. 109 00:12:41,149 --> 00:12:42,774 ...ključ, zar ne? - Da. 110 00:12:44,566 --> 00:12:46,274 Šta si bio radiš s tim? 111 00:12:53,732 --> 00:12:55,191 Zašto si ovakav, Brett? 112 00:12:57,191 --> 00:12:58,732 Zašto si tako zao prema meni? 113 00:13:01,524 --> 00:13:02,398 Eh?... 114 00:13:02,399 --> 00:13:03,899 ...Hajde, dušo. Razvedri se. 115 00:13:04,566 --> 00:13:07,607 Eh, eh, eh, znao sam da nećeš uradi to. Samo sam testirao. 116 00:13:08,191 --> 00:13:09,274 Eh, samo sam se šalio. 117 00:13:09,357 --> 00:13:11,066 Da, smiješna jebena šala, a? 118 00:13:18,691 --> 00:13:20,149 Hej, ko je bio u mom ormariću? 119 00:13:20,691 --> 00:13:22,982 Kako da znam? To je zaključano, zar ne? 120 00:13:23,899 --> 00:13:25,399 Pa, neko je bio u tome. 121 00:13:26,816 --> 00:13:28,816 Je li ovo još jedan tvojih šala? 122 00:13:32,316 --> 00:13:34,899 Stevie je spavao ovdje. Pitaj ga. 123 00:13:38,066 --> 00:13:40,816 U redu... hoću. 124 00:14:01,316 --> 00:14:04,316 Hej, zna li neko da li je Glennov donosi pivo sa sobom? 125 00:14:05,566 --> 00:14:07,941 Ili da idem dobiti nešto ili šta? 126 00:14:15,399 --> 00:14:20,316 [ Burna vatra i poker protiv cigla] 127 00:14:59,107 --> 00:15:02,649 Ne veruj ni u šta što čuješ, Mama. Sve je to jebeno sranje! 128 00:15:06,357 --> 00:15:08,898 [lajanje psa] 129 00:15:08,899 --> 00:15:11,941 [policijski radio i sirene] 130 00:15:12,357 --> 00:15:15,107 [Muškarci viču] 131 00:15:16,107 --> 00:15:17,191 [SANDRA vrišti] 132 00:15:18,857 --> 00:15:20,274 [POLICIJSKI RADIO] 133 00:15:20,441 --> 00:15:22,232 Možemo li dobiti podršku? Neće dole. 134 00:15:22,316 --> 00:15:23,523 Eric ga ima. 135 00:15:23,524 --> 00:15:25,148 Imam ga! 136 00:15:25,149 --> 00:15:27,982 U redu. On je dole. 137 00:15:28,066 --> 00:15:30,066 Pa, dovedi ga sa strane, molim, 138 00:15:30,857 --> 00:15:33,732 Osumnjičeni je dole i vezan lisicama, preko. 139 00:15:37,566 --> 00:15:40,316 Brett! ... Brett! 140 00:15:40,524 --> 00:15:42,607 Šest paketa, jebote! 141 00:15:42,691 --> 00:15:45,399 Evo ja se javljam jebeni paket od šest! 142 00:15:45,691 --> 00:15:46,816 Koliko je to koštalo? 143 00:15:47,066 --> 00:15:49,649 Koštalo je ono što sam rekao da je koštalo! Zar mi sada jebeno ne veruješ? 144 00:15:49,732 --> 00:15:52,649 Ako ćete koristiti jezik Idem pravo na posao. 145 00:15:56,524 --> 00:15:57,982 - Halo? - Zdravo, Glen. 146 00:15:58,149 --> 00:15:59,106 Zdravo. 147 00:15:59,107 --> 00:16:01,149 - Jesu li stigli? - Da. 148 00:16:01,232 --> 00:16:03,107 Zdravo! Upravo sam ušao. 149 00:16:03,191 --> 00:16:04,274 Kako si, ljubavi? 150 00:16:04,566 --> 00:16:05,732 Dobro, mama. Kako ideš li? 151 00:16:05,816 --> 00:16:06,940 Zdravo, Sandra. 152 00:16:06,941 --> 00:16:07,773 Zdravo, Jackie. 153 00:16:07,774 --> 00:16:09,649 Pa, gde je on? Bolje idi i pozdravi ga. 154 00:16:09,732 --> 00:16:10,773 Ne možemo dugo ostati. 155 00:16:10,774 --> 00:16:11,648 Hej, Brett! ... Brett! 156 00:16:11,649 --> 00:16:13,566 To je u redu. Doneću ti čašu. 157 00:16:14,357 --> 00:16:16,315 Michelle. 158 00:16:16,316 --> 00:16:18,523 Jackie. 159 00:16:18,524 --> 00:16:20,649 Hajde, hoćeš li? I želim snimiti vašu fotografiju! 160 00:16:20,732 --> 00:16:21,774 Oh, slikaj ih. Ne želim biti u tome. 161 00:16:21,857 --> 00:16:23,482 Ma daj, Stevie Ulazi ovamo. 162 00:16:23,566 --> 00:16:25,566 Hajde, Stevie, mali Stevie. 163 00:16:25,649 --> 00:16:26,941 ...dovođenje pažnju na sebe. 164 00:16:27,024 --> 00:16:28,649 - Oh, odjebi! - Umukni! - Napuni se! 165 00:16:28,774 --> 00:16:30,649 - Stisni još malo! - Dobro, jesi li nas sve ubacio? 166 00:16:30,774 --> 00:16:32,149 Glenn je stavio svoje ruku dolje. 167 00:16:32,274 --> 00:16:33,982 Hej, ne stavljaj svoje ruku gore, kopar. 168 00:16:34,066 --> 00:16:35,106 Reci sir. 169 00:16:35,107 --> 00:16:40,148 Sir. 170 00:16:40,149 --> 00:16:42,524 Nadam se da je to jedino trik koji si naučio u zatvoru. 171 00:16:42,691 --> 00:16:44,148 I ja isto. 172 00:16:44,149 --> 00:16:45,524 Hej, oprezno s nožem. 173 00:16:46,274 --> 00:16:47,399 Dakle, šta je bilo kao Brett? 174 00:16:47,482 --> 00:16:49,649 Čujem da i Goulburn nije loša, slaba sigurnost i to. 175 00:16:49,732 --> 00:16:51,316 Oh da, reci to na šrafove, 176 00:16:51,399 --> 00:16:53,149 Bilo koji veliki zločin unutra sa tobom? 177 00:16:53,274 --> 00:16:55,357 Oh da, Brett je bio najbolji parira sa Jockeyjem Thompsonom. 178 00:16:55,441 --> 00:16:56,524 Dijelili su ćeliju zajedno. 179 00:16:56,649 --> 00:16:59,274 Oh ne! Nisu te imali u ćeliji, jesu li Brett? 180 00:16:59,399 --> 00:17:00,691 Šta ti misliš zatvor je, mama? 181 00:17:00,774 --> 00:17:01,774 Nije to bio kamp za odmor. 182 00:17:01,857 --> 00:17:04,524 Da, sažaljenje nikoga od vas nije došao u posjetu. 183 00:17:04,899 --> 00:17:06,274 Barem je Michelle napisala a par pisama, zar ne? 184 00:17:06,357 --> 00:17:08,899 Oh sad, nećemo imati ništa od toga. Ovo je proslava. 185 00:17:09,024 --> 00:17:10,316 Da, znaš šta to je kao, druže, 186 00:17:10,399 --> 00:17:12,024 Ponekad stvari jednostavno makni se od tebe. 187 00:17:12,107 --> 00:17:13,691 Bože, ti si rođeni lažov Glenn. 188 00:17:14,524 --> 00:17:16,191 Uvek si bio i uvek će biti. 189 00:17:16,274 --> 00:17:18,107 Sada nećemo imati ništa od toga. 190 00:17:18,232 --> 00:17:20,149 Svi smo sada ovde, svi konačno zajedno. 191 00:17:21,524 --> 00:17:22,941 Zbog čega si otišao u zatvor? 192 00:17:23,982 --> 00:17:26,815 Zdravo. 193 00:17:26,816 --> 00:17:27,899 Ti mora da si Nola. 194 00:17:27,982 --> 00:17:29,191 Umukni, Nola. 195 00:17:29,274 --> 00:17:30,566 Ne, u redu je draga. 196 00:17:30,649 --> 00:17:31,774 Moraćeš da je ispričaš, ljubavi. 197 00:17:31,899 --> 00:17:33,066 Bila je sa nama samo a par sedmica. 198 00:17:33,149 --> 00:17:34,441 Da, par sedmice predugo. 199 00:17:34,524 --> 00:17:35,941 Ne, ne, u redu je, mama. 200 00:17:36,857 --> 00:17:38,274 Napad smrtonosnim oružjem. 201 00:17:38,357 --> 00:17:40,399 Oh da, odvijač, jebote. 202 00:17:40,649 --> 00:17:42,274 Da, i teške telesne povrede. 203 00:17:42,816 --> 00:17:44,274 On je taj koji bi trebao su optuženi 204 00:17:44,357 --> 00:17:46,066 sa teškim telesnim povredama, taj Graham Newman. 205 00:17:46,149 --> 00:17:48,691 - Da! - Šesnaest šavova naš Brett je dobio. 206 00:17:49,566 --> 00:17:50,732 Skoro je izgubio slezinu, 207 00:17:50,816 --> 00:17:52,191 Kao, nož za rezbarenje se i dalje lijepio 208 00:17:52,274 --> 00:17:53,982 iz njega kad su odveo ga u bolnicu. 209 00:17:54,066 --> 00:17:55,649 Imali ste sreće nisam te naoruzao 210 00:17:55,732 --> 00:17:58,024 pljačka, druže... ili ti i dalje bi bio unutra. 211 00:17:58,107 --> 00:18:00,274 Ne, imao sam sreće ni sa čim. 212 00:18:19,274 --> 00:18:22,316 Hej mama, četiri oka su ovdje. 213 00:18:23,732 --> 00:18:25,274 Oh Nick, zdravo. 214 00:18:27,316 --> 00:18:28,941 Dakle, dva strnadca? 215 00:18:29,066 --> 00:18:31,357 Da, i zabava šeširi - tri kutije. 216 00:18:32,024 --> 00:18:33,524 I tri šešira za zabavu. U redu. 217 00:18:33,607 --> 00:18:36,066 Uvek postoji zabava kad god si tu, Nick. 218 00:18:37,024 --> 00:18:38,399 Nick, pitala sam se... 219 00:18:38,524 --> 00:18:40,107 Hej, gde je peškire, mama? 220 00:18:40,191 --> 00:18:41,774 Tamo, ljubavi. u tom ormanu, 221 00:18:41,857 --> 00:18:44,274 Pa, jesu li svi tamo? Da li je bilo nekih nedostataka? 222 00:18:44,357 --> 00:18:46,691 Samo onaj koji je ušao prije par minuta. 223 00:18:46,774 --> 00:18:49,024 imao sam... dvadeset nisam mogao iskoristiti. 224 00:18:49,316 --> 00:18:50,649 Ne, ne mogu da ih vidim, mama. 225 00:18:51,107 --> 00:18:52,691 U tom ormariću, ljubavi. Tamo! 226 00:18:52,857 --> 00:18:54,399 Dvadeset, a? To nije dobro. Nick? 227 00:18:54,982 --> 00:18:56,066 Poslednji put trideset. 228 00:18:56,149 --> 00:18:57,774 Da, sljedeći put četrdeset. Uskoro 229 00:18:57,857 --> 00:18:59,441 nećemo imati ništa ali defekti. 230 00:19:00,399 --> 00:19:01,524 A ko je onda ovo? 231 00:19:01,774 --> 00:19:03,607 Nije mali Brett, zar ne? 232 00:19:03,941 --> 00:19:06,149 Gde si bio, momče? Nedostajao si nam. 233 00:19:06,357 --> 00:19:08,941 Ne, bio je odsutan, Nick. samo na praznicima, 234 00:19:09,024 --> 00:19:10,941 Na praznicima... ...eh? pa... 235 00:19:11,691 --> 00:19:13,441 ...neki ljudi imati svu srecu. 236 00:19:14,691 --> 00:19:17,441 Nadam se da cijenite koliko je teško tvoja majka radi za tebe. 237 00:19:17,524 --> 00:19:18,941 [Brett] : - Huh! - Radi za tebe, misliš. 238 00:19:19,024 --> 00:19:20,232 Sada, Nick, ti si htio... 239 00:19:20,316 --> 00:19:22,982 pokušajte da mi nabavite još posla. Treba mi više. 240 00:19:23,066 --> 00:19:25,357 Da, videću šta mogu da uradim. Vidimo se, Sandra. 241 00:19:30,024 --> 00:19:32,524 O da, rekao si taj zadnji put. Sranje! 242 00:19:40,399 --> 00:19:46,316 [ključevi zveckaju dok čovjek hoda] 243 00:19:52,024 --> 00:19:55,524 [Glen] viče. 244 00:20:36,024 --> 00:20:38,441 Oh, bilo je sjebano, druže... Bilo je totalno sjebano. 245 00:20:39,316 --> 00:20:41,107 Nesto nije u redu sa kurcem - sjeban u glavu ili tako nešto. 246 00:20:41,191 --> 00:20:42,357 Hej, je li ovo zadnje pivo? 247 00:20:42,441 --> 00:20:43,481 Hej, pričamo o tome sjeban u glavu. 248 00:20:43,482 --> 00:20:44,607 Gdje je pokupio si Nolu? 249 00:20:44,691 --> 00:20:45,857 Nisam je nigde pokupio. 250 00:20:45,899 --> 00:20:47,316 Pomeri se, želim da pišam. 251 00:20:47,441 --> 00:20:48,691 To je tvoje dete? 252 00:20:49,691 --> 00:20:50,774 Kako bi on znao, a? 253 00:20:51,649 --> 00:20:52,649 Kako bi ti znao koliko momaka 254 00:20:52,732 --> 00:20:53,732 bila je sa dole u Fife? 255 00:20:53,899 --> 00:20:55,024 Pokušavam uzeti a curenje, jebote! 256 00:20:55,149 --> 00:20:56,149 Hoćeš li biti tata, Stevie? 257 00:20:56,316 --> 00:20:57,106 Je li to ono to nam govoriš? 258 00:20:57,107 --> 00:20:58,232 Umukni, Glenn! 259 00:20:58,357 --> 00:20:59,566 Moraćeš daj joj D.I.Y., druže. 260 00:20:59,649 --> 00:21:01,024 Uradi-svoj-jebeni-sam. 261 00:21:01,482 --> 00:21:02,566 Hej, odjebi! 262 00:21:02,649 --> 00:21:05,441 - Ah! You grub! - Skoro sam ga jebeno progutao! 263 00:21:05,524 --> 00:21:06,774 Ti jebeni grdo! 264 00:21:08,024 --> 00:21:09,732 Jebeni D.I.Y.! Gdje jesi li čuo to? 265 00:21:09,816 --> 00:21:11,316 Hej, znaš koliko dugo izdržao bi unutra. 266 00:21:11,441 --> 00:21:13,566 Tri sekunde, druže. Tri jebene sekunde! 267 00:21:13,649 --> 00:21:15,274 Pisani svuda njega jebenog sebe. 268 00:21:15,357 --> 00:21:18,774 Oh pogledaj se! Šta su vi, g. jebena uniforma? 269 00:21:20,607 --> 00:21:22,941 Oh, ti si pravi jebeni Drop-kick, zar ne? 270 00:21:23,024 --> 00:21:24,941 - Šta sam uradio? - Tri sekunde, druže. 271 00:21:25,357 --> 00:21:27,399 Eh? I oni bi te imali jebeno zalupio... 272 00:21:27,524 --> 00:21:29,649 ... uz šank sa tvojom jebenom glavom 273 00:21:29,774 --> 00:21:31,816 gore i tvoje pantalone dole prije nego što znaš! 274 00:21:35,316 --> 00:21:37,566 Vas dvoje niste imaš trag, zar ne? 275 00:21:39,232 --> 00:21:41,941 Da, pa... mi nismo bili jedan koji je ušao, zar ne? 276 00:21:54,191 --> 00:21:55,732 Eh, šta radiš motaš se ovdje zbog eh? 277 00:21:55,816 --> 00:21:58,066 Hajde da uzmemo malo piva. Uzmi auto. 278 00:21:58,149 --> 00:21:59,191 sta? Uzmi čiji auto? 279 00:21:59,274 --> 00:22:01,773 Tvoj auto. 280 00:22:01,774 --> 00:22:03,607 Hej, izlazimo na uzmi malo groga, u redu? 281 00:22:03,691 --> 00:22:05,399 Oh ne, tandoori će uskoro biti spreman. 282 00:22:05,482 --> 00:22:08,149 Oh, u redu. Donesi nam flašu irskog krema, hoćeš li Brett? 283 00:22:08,274 --> 00:22:09,316 Da, tačno. 284 00:22:09,441 --> 00:22:10,774 Evo, doneću ti nešto novca. 285 00:22:10,857 --> 00:22:12,066 Ne, u redu je, mama. 286 00:22:14,149 --> 00:22:15,857 - Imaš li novca? - Ne. 287 00:22:15,982 --> 00:22:17,482 Onda je bolje da odeš po nešto. 288 00:22:19,066 --> 00:22:22,274 [Brett] : Vau, veliki plavi auto. Kada su pokupili ovaj? 289 00:22:22,649 --> 00:22:23,648 Hej Jackie, daj nam nešto novca, hoće 290 00:22:23,649 --> 00:22:24,691 ti, a mi ćemo ići i uzmi malo piva. 291 00:22:24,774 --> 00:22:27,399 Trebalo bi da smo na poslu, Glenn, prije pet minuta. 292 00:22:27,482 --> 00:22:28,482 Da, stići ćemo tamo. Samo smo 293 00:22:28,566 --> 00:22:30,399 idem na jedno pivo a onda idemo. 294 00:22:30,482 --> 00:22:32,024 Imaćemo još jedno piće i 295 00:22:32,107 --> 00:22:33,774 ići ćemo pravo na posao, u redu? 296 00:22:33,857 --> 00:22:37,065 U redu? 297 00:22:37,066 --> 00:22:47,523 U redu? 298 00:22:47,524 --> 00:22:48,398 sta radis 299 00:22:48,399 --> 00:22:49,566 Pa, daj nam svoje ključeve. Ja vozim. 300 00:22:49,649 --> 00:22:51,816 Nema šanse, Brett. Ne, ne, ne sa osiguranjem, druže! 301 00:22:51,899 --> 00:22:53,482 Hej, daj mi jebene ključeve! 302 00:23:00,357 --> 00:23:01,649 Ti si pozadi, Glenn! 303 00:23:04,066 --> 00:23:05,149 Hej, uspori, hoces li Brett? 304 00:23:05,316 --> 00:23:06,566 - Ne, samo kažem. - Hej, umukni! 305 00:23:06,732 --> 00:23:08,024 ...ja vozim, u redu? 306 00:23:08,774 --> 00:23:11,566 Znaš šta sam naučio Goulburn? Sranje, naučio sam mnogo. 307 00:23:11,857 --> 00:23:14,232 Naučio sam da držim usta zatvori i ne budi pametnjaković. 308 00:23:14,316 --> 00:23:16,316 [sirena automobila i čovjek viče] 309 00:23:16,399 --> 00:23:18,024 Znaš drugog stvar koju sam naučio? 310 00:23:18,107 --> 00:23:20,691 Naučio sam da ako ne visiš zajedno, visite odvojeno. 311 00:23:20,774 --> 00:23:22,316 To je nešto od čega dvoje morate naučiti. 312 00:23:22,399 --> 00:23:23,399 Znamo to, Brett. znamo... 313 00:23:23,524 --> 00:23:25,441 Oh, jebaces me, Stevie, znaš li to? 314 00:23:25,524 --> 00:23:26,857 Jebat ćeš se ja jer si ti 315 00:23:26,982 --> 00:23:28,232 tako pišak slab malo kopile! 316 00:23:28,316 --> 00:23:29,315 Tu su kamere, Brett! 317 00:23:29,316 --> 00:23:31,982 - Ne bih ti to uradio, druže! - Da, hoželj. Znam te! 318 00:23:32,066 --> 00:23:32,940 - Ne, ne bih! 319 00:23:32,941 --> 00:23:34,149 Brett, ja ne... želite da budete rezervisani, 320 00:23:34,274 --> 00:23:35,899 u redu? Dva su sto dolara! 321 00:23:37,691 --> 00:23:39,066 Oh, jebote! 322 00:23:54,816 --> 00:23:55,982 Dobar dan, Graham. 323 00:23:56,316 --> 00:23:57,316 Dobar dan, Brett... 324 00:23:58,024 --> 00:23:59,649 Vrijeme hranjenja u zoološkom vrtu, druže? 325 00:23:59,774 --> 00:24:00,816 Ne, upravo sam izašao. 326 00:24:01,191 --> 00:24:02,398 tačno... 327 00:24:02,399 --> 00:24:04,149 Vidim to. Bože, ti mora da mi se zaista svidelo 328 00:24:04,274 --> 00:24:05,982 to biti ribolov za dobiti vrati se tako brzo. 329 00:24:06,066 --> 00:24:08,274 Bio je to riper, druže. Pravi jebeni riper! 330 00:24:08,524 --> 00:24:09,566 Dobar dan, Sparrow. 331 00:24:12,524 --> 00:24:14,066 sta radis ovde Sprague? 332 00:24:14,149 --> 00:24:15,149 Zašto ne odjebeš? 333 00:24:15,274 --> 00:24:17,357 - Jebeno kopile! - [Glen]: Stevie! Stevie! 334 00:24:17,441 --> 00:24:18,691 Odjebi, Vrapče! 335 00:24:18,774 --> 00:24:19,899 Ne diraj me! 336 00:24:28,107 --> 00:24:29,274 Hej, još imaš tih dvanaest inča 337 00:24:29,399 --> 00:24:31,232 nož za rezbarenje ispod šalter tamo? 338 00:24:31,399 --> 00:24:32,481 Da. 339 00:24:32,482 --> 00:24:34,024 Želiš li imati još jednu pogledaj to, zar ne? 340 00:24:34,107 --> 00:24:36,191 Da, kako bi bilo da imamo pogledaj to, a? 341 00:24:37,691 --> 00:24:40,066 O sranje, druže, to mora da je povredio. 342 00:24:42,691 --> 00:24:45,399 Hajde, Brett. Hajde samo jebote, gubi se odavde Mate. 343 00:24:46,357 --> 00:24:48,607 Mnogo sam mislio o tebi dok me nije bilo, Grahame. 344 00:24:48,691 --> 00:24:49,816 Da pa, znaš nešto, Brett? 345 00:24:49,899 --> 00:24:51,399 ...nisam mislio o tebi uopšte. 346 00:24:51,482 --> 00:24:52,607 I znaš šta ja mislio o većini? 347 00:24:52,691 --> 00:24:54,149 Ne, o čemu si razmišljao? 348 00:24:55,274 --> 00:24:57,107 Ti si takav usran mozak, mnogo bi izgledao 349 00:24:57,191 --> 00:24:59,066 bolje sa glavom visi iz tvog dupeta. 350 00:24:59,149 --> 00:25:01,941 Hajde, Brett, samo jebote, gubi se odavde, druže! 351 00:25:05,607 --> 00:25:07,357 Hej Graham, evo malo tvojih činko prijatelja. 352 00:25:07,441 --> 00:25:09,232 Prilično dobro, a? Chin-chin-Chinaman. 353 00:25:09,316 --> 00:25:10,857 Ah, patetičan si, Brett! 354 00:25:11,274 --> 00:25:12,649 Da, duguješ mi, Newmane! 355 00:25:12,774 --> 00:25:14,066 Jebeno mi duguješ! 356 00:25:16,899 --> 00:25:17,773 Šta su jebote jesi li, Brett? 357 00:25:17,774 --> 00:25:18,774 Hoćete da nas uhapsite? 358 00:25:18,857 --> 00:25:20,357 Druže, mislio sam da jesmo uzeti pivo. 359 00:25:20,441 --> 00:25:21,857 Da pa, nismo dobijam ovde. 360 00:25:21,941 --> 00:25:23,357 Da, ne, nepoželjni ovde. 361 00:25:24,982 --> 00:25:26,982 Da, lep auto, Glen. Ko je izabrao boju? 362 00:25:27,066 --> 00:25:28,732 - Jeste. - Da, mislio sam. 363 00:25:29,399 --> 00:25:30,398 Chin-chin Kinez. 364 00:25:30,399 --> 00:25:34,316 [Glenn, Brett i Stevie se smiju] 365 00:25:37,774 --> 00:25:39,691 Imaš li ideju koliko je sati? 366 00:25:39,857 --> 00:25:40,982 Sišli smo niz prodavnica boca za nabavku 367 00:25:41,149 --> 00:25:41,940 malo piva? Šta je velika stvar? 368 00:25:41,941 --> 00:25:43,232 Trebali smo biti tamo prije sat vremena, Glenn! 369 00:25:43,399 --> 00:25:44,190 Oh, zaboga! 370 00:25:44,191 --> 00:25:45,774 sta? Ne želiš svoj posao? Ne želiš svoj posao? 371 00:25:45,941 --> 00:25:48,024 Vidi, rekao sam ti. Popićemo jedno piće sa mojom jebenom braćom! 372 00:25:48,107 --> 00:25:48,898 O da, jedno piće! 373 00:25:48,899 --> 00:25:50,274 Da! Samo želim sortirati nešto 374 00:25:50,357 --> 00:25:51,649 van sa Brettom, u redu? 375 00:25:51,857 --> 00:25:54,066 - Izvoli. Hej mama, imaj jesi li ikada bio u Indiji? - Ne. 376 00:25:54,149 --> 00:25:55,816 Pa, bolje da uzmeš to u tebe, a? 377 00:25:55,899 --> 00:25:57,607 Hej, Stevie, shvatio si još jedeš, druže? 378 00:25:57,691 --> 00:25:59,273 Odjebi, Michelle. 379 00:25:59,274 --> 00:26:00,524 [Porodični razgovori] 380 00:26:02,524 --> 00:26:04,274 Hej Jackie, to je a dobar auto imaš. 381 00:26:04,441 --> 00:26:05,524 U redu, sada jesam svi dobiti tanjir? 382 00:26:05,691 --> 00:26:06,774 Hvala, Brett. 383 00:26:07,066 --> 00:26:08,106 Da, to je Vienta, zar ne? 384 00:26:08,107 --> 00:26:09,065 Veliki V. 385 00:26:09,066 --> 00:26:10,023 Pa šta da li svi cekate? 386 00:26:10,024 --> 00:26:10,856 - Pa, to je kako to zovu. 387 00:26:10,857 --> 00:26:12,149 šta čekaš? Ubaci se! 388 00:26:12,274 --> 00:26:14,732 Pa, zašto misliš da zovu je li to, Jackie: Veliki V? 389 00:26:14,816 --> 00:26:16,524 Ona ne zna ništa o autima, Brett. 390 00:26:16,607 --> 00:26:18,232 Pretpostavljam da bi mogao stvarno kažem da sam ga kupio. 391 00:26:18,316 --> 00:26:19,607 Ali ja sam to platio. 392 00:26:20,316 --> 00:26:22,066 Da, platio si ali sam ga kupio. 393 00:26:22,149 --> 00:26:24,191 Ne, Glenn. Ja sam to platio. 394 00:26:24,274 --> 00:26:25,732 Stavljate depozit dole, to je sve. 395 00:26:25,816 --> 00:26:27,441 I voleo bih da znam gde i to si dobio od. 396 00:26:27,524 --> 00:26:29,524 Ne-ne, ali Jackie, Veliki V... 397 00:26:29,607 --> 00:26:31,274 ...mislim to je malo prokleto nepristojno, zar ne? 398 00:26:31,357 --> 00:26:32,982 Oh, samo ako jesi imam prljav um. 399 00:26:33,066 --> 00:26:34,691 E sad, ko šta hoće. gledaj, ima pirinča, ima salate... 400 00:26:34,774 --> 00:26:37,107 Ne, ne, mama, Veliki V znaš šta to znači, zar ne? 401 00:26:37,191 --> 00:26:40,857 Oh, prestani se glumiti. Neka neko ode i pozove Nolu... 402 00:26:40,941 --> 00:26:43,357 Ne, ne, mama, Veliki V. 403 00:26:43,441 --> 00:26:46,107 To je Jackie bila dajući nam celo jutro. 404 00:26:47,149 --> 00:26:48,816 Ne pričaj gluposti. 405 00:26:49,066 --> 00:26:50,857 zar ne? Nismo dovoljno dobar za 406 00:26:50,982 --> 00:26:52,982 kao što si ti, zar ne? Ja i ja braco? 407 00:26:53,566 --> 00:26:55,149 [Vidi...] Niko nije rekao bilo šta od toga. 408 00:26:55,232 --> 00:26:56,065 Nisam to rekao. 409 00:26:56,066 --> 00:26:57,065 Ne, druže, nemoj. 410 00:26:57,066 --> 00:26:59,024 Pa, zašto ne? To je istina, zar ne? 411 00:26:59,191 --> 00:27:00,190 Zaustavi ga, Glenn, 412 00:27:00,191 --> 00:27:01,649 Eh? Nije li to ona rekla? 413 00:27:01,941 --> 00:27:04,024 Ne mogu dugo ostati ovdje, "Moram na posao." 414 00:27:04,274 --> 00:27:05,649 Pa, nije znači to. 415 00:27:05,774 --> 00:27:07,066 Sada paradajz? Da li ti hoces paradajz? 416 00:27:07,149 --> 00:27:08,273 Pa, imamo. 417 00:27:08,274 --> 00:27:09,524 Mislim, neki ljudi imati posla. 418 00:27:09,649 --> 00:27:10,565 Šta? 419 00:27:10,566 --> 00:27:12,816 ...Mi smo samo loši, ne dobri bludžeri, zar ne? 420 00:27:13,107 --> 00:27:14,148 To ti misliš, zar ne? 421 00:27:14,149 --> 00:27:15,649 To je strašno nešto da kažem, Brett. 422 00:27:15,732 --> 00:27:17,232 Glenn, da li namjeravaš dozvoliti... 423 00:27:17,316 --> 00:27:19,482 ...tvog brata vređati me na ovaj način? 424 00:27:19,566 --> 00:27:20,523 Da, da li... 425 00:27:20,524 --> 00:27:23,148 ...Glenn? 426 00:27:23,149 --> 00:27:26,107 Hajde, druže, idemo i ručati, ha? 427 00:27:28,566 --> 00:27:29,941 Oh da, vidim, 428 00:27:32,899 --> 00:27:34,024 Da, vidim. 429 00:27:34,691 --> 00:27:37,941 Svi moraju paziti da ne da uvrijedim jadnog, malog Breta. 430 00:27:38,024 --> 00:27:39,524 - Pazi šta govoriš. - Jack. 431 00:27:39,857 --> 00:27:41,107 Pa, nije ma šta bilo ko 432 00:27:41,191 --> 00:27:42,482 drugo misli. Oh ne mogu samo... 433 00:27:42,566 --> 00:27:44,107 ...idi dođavola jer jedina osoba 434 00:27:44,191 --> 00:27:45,649 to se računa ovdje je Brett. 435 00:27:45,732 --> 00:27:46,774 Kako to misliš? 436 00:27:47,482 --> 00:27:48,941 da ti kazem na sta mislim, 437 00:27:50,482 --> 00:27:51,482 Ti si svinja! 438 00:27:51,566 --> 00:27:52,856 [Glenn] : O jebote! 439 00:27:52,857 --> 00:27:54,107 I svi smo se osjećali pakleno mnogo sigurnije 440 00:27:54,191 --> 00:27:55,316 kada si bio zatvoren u zatvor. 441 00:27:55,399 --> 00:27:56,524 To nije istina, Brett. 442 00:27:56,607 --> 00:27:58,024 Hej, panduri su. 443 00:27:58,274 --> 00:27:59,316 [Eh?...] Šta hoće? 444 00:27:59,524 --> 00:28:01,066 - Ne, ne puštaj ih unutra... - Jackie nemoj! ... 445 00:28:01,274 --> 00:28:02,357 Nisu dobio nalog. 446 00:28:02,524 --> 00:28:04,191 I ne znam zašto pustili su te van, 447 00:28:04,274 --> 00:28:05,566 [kucanje na vrata] 448 00:28:05,649 --> 00:28:06,982 Jer nisi naučio nešto 449 00:28:07,066 --> 00:28:08,649 cijelo vrijeme dok si bio odsutan. 450 00:28:14,899 --> 00:28:16,691 sta zelis 451 00:28:16,774 --> 00:28:18,065 Mrs Sprague? 452 00:28:18,066 --> 00:28:19,106 sta zelis 453 00:28:19,107 --> 00:28:21,357 Samo želimo da razgovaramo vaš sin, gospođo Sprague. 454 00:28:21,441 --> 00:28:23,232 Pa, nije želim razgovarati s tobom. 455 00:28:23,774 --> 00:28:26,732 Zašto ga ne možeš ostaviti na miru. Izašao je tek jutros. 456 00:28:26,816 --> 00:28:28,106 Je li on ovdje? 457 00:28:28,107 --> 00:28:29,023 Ne, nije. 458 00:28:29,024 --> 00:28:29,940 Ne, u redu je, mama. 459 00:28:29,941 --> 00:28:32,816 Ne, nije sve u redu. Zašto nastavljaju da se zajebavaju zbog tebe? 460 00:28:32,899 --> 00:28:34,899 Mislim, zašto nisi napolju jurimo prave kriminalce? 461 00:28:35,024 --> 00:28:35,940 Jeste li otišli dole u Fife i 462 00:28:35,941 --> 00:28:37,024 Ubacivanje bubnja u ovo jutro, Brett? 463 00:28:37,107 --> 00:28:39,357 Da, naravno da jesam, Maguire. šta je tebi? 464 00:28:39,441 --> 00:28:40,440 Hoćeš li mi reći zašto? 465 00:28:40,441 --> 00:28:42,316 Pa, šta misliš? To je prodavnica flaša, zar ne? 466 00:28:42,399 --> 00:28:43,816 Zašto se ne vratiš unutra, gđo Sprague? 467 00:28:43,899 --> 00:28:45,691 Ne, ostajem ovdje. 468 00:28:45,774 --> 00:28:47,023 U redu. 469 00:28:47,024 --> 00:28:49,107 Dobili smo pritužbu da izneo si određene pretnje 470 00:28:49,191 --> 00:28:51,149 izjave gospodinu Grahamu Newman dok ste bili tamo: 471 00:28:51,274 --> 00:28:52,023 Je li to istina? 472 00:28:52,024 --> 00:28:53,024 Ne, ne, nije. 473 00:28:53,857 --> 00:28:55,941 To je vaš uslov uslovno da ne ideš nigde 474 00:28:56,024 --> 00:28:57,941 u blizini Hotel Fife and Drum... 475 00:28:58,024 --> 00:28:59,649 ...da nemate zatražite uslugu tamo, 476 00:28:59,732 --> 00:29:01,149 ne prilazite ili uđi unutra 477 00:29:01,232 --> 00:29:02,774 300 metara od Grahama Newman za 478 00:29:02,857 --> 00:29:04,482 preostali period vaše kazne. 479 00:29:05,232 --> 00:29:06,524 Ili se vrati u zatvor, Brett. 480 00:29:06,607 --> 00:29:09,941 - Razumiješ li to, Brett? - Da. 481 00:29:10,024 --> 00:29:11,649 Dobro. Ko je tvoj službenik za uslovnu slobodu? 482 00:29:12,441 --> 00:29:15,191 Ne znam. Imam ga komad papira unutra. 483 00:29:15,316 --> 00:29:17,566 U redu, onda se obratite svom službenik za uslovnu slobodu danas, i hoće 484 00:29:17,649 --> 00:29:20,399 objasnite svoje obaveze prema shema prijevremenog puštanja na slobodu. 485 00:29:20,691 --> 00:29:21,523 Hoćeš li to učiniti? 486 00:29:21,524 --> 00:29:22,648 Da, tačno. 487 00:29:22,649 --> 00:29:23,648 Ti to uradi. 488 00:29:23,649 --> 00:29:24,691 Ja ću se pobrinuti za to. 489 00:29:24,774 --> 00:29:25,523 Ili ću te uvesti. 490 00:29:25,524 --> 00:29:26,524 Da, tačno. 491 00:29:27,024 --> 00:29:28,357 Pobrinuću se da uradi, policajče. 492 00:29:28,441 --> 00:29:29,816 U redu onda. Mrs Sprague. 493 00:29:29,941 --> 00:29:30,856 Hvala vam, pozorniče. 494 00:29:30,857 --> 00:29:31,982 - Hvala. - Hvala. 495 00:29:32,066 --> 00:29:33,941 Hvala. Hvala. 496 00:29:34,316 --> 00:29:36,149 Zašto si otišao dole? 497 00:29:36,232 --> 00:29:37,273 Samo sam htio grog. 498 00:29:37,274 --> 00:29:39,691 Oh, nemoj me lagati. Hteo si da se ponovo pokažeš, zar ne? 499 00:29:39,774 --> 00:29:42,232 Opusti se, mama! Vi ne možeš to ostaviti na miru, zar ne? 500 00:29:42,316 --> 00:29:43,857 Čudo je da nije ubo ti opet. 501 00:29:43,941 --> 00:29:45,566 Jackie! Auto! Jebeni auto! 502 00:29:46,191 --> 00:29:47,399 Jackie! 503 00:29:50,524 --> 00:29:52,274 Jebena kučko! 504 00:30:08,316 --> 00:30:15,316 [telefon zvoni] 505 00:30:30,274 --> 00:30:33,774 Zdravo. Jesi li ti majka oni momci koji su išli u zatvor? 506 00:30:34,566 --> 00:30:37,691 Eh? Ti si jebeno prazna kurva. 507 00:30:38,899 --> 00:30:43,524 Eh? jesi. Ti si jebeni prazna drolja, i reći ću ti. 508 00:30:43,607 --> 00:30:46,816 Jebeno zovem samo da jebem ti dati malo informacije koje... 509 00:30:46,899 --> 00:30:50,232 Jebem ti medije a policija ne bi daj se o tome šta ti... 510 00:30:50,399 --> 00:30:52,774 ...o tome šta je tvoje jebeni seronje 511 00:30:52,857 --> 00:30:55,024 jebeno uradio ta devojka, zar ne? 512 00:30:55,566 --> 00:30:58,899 Trebao bi jebeno znati, jer ti si njihov jebeni majko, zar ne? 513 00:30:59,024 --> 00:31:02,774 Pa, daću ti jebenu informacije, ti jebena kurvo. 514 00:31:07,941 --> 00:31:09,524 Donela sam namirnice, ljubavi. 515 00:31:09,774 --> 00:31:11,357 sta? 516 00:31:44,399 --> 00:31:45,899 Hej, bio si u mom ormariću? 517 00:31:46,399 --> 00:31:47,440 ne, 518 00:31:47,441 --> 00:31:48,607 Gdje su moje stvari? 519 00:31:49,149 --> 00:31:50,273 Koje stvari? 520 00:31:50,274 --> 00:31:51,857 Šta misliš? 521 00:31:52,232 --> 00:31:54,357 U čemu si imao zalihe tvoj ormarić svo ovo vrijeme? 522 00:31:54,441 --> 00:31:55,816 Pa, mislio sam da jesam. 523 00:31:56,649 --> 00:31:59,232 Ne znam gdje je. I nisam ni znao da ih imaš. 524 00:31:59,316 --> 00:32:01,107 Ti si jebeni lažov. 525 00:32:06,274 --> 00:32:08,316 [TV naracija] ...to dolazi sa nerđajućim 526 00:32:08,441 --> 00:32:10,732 takođe čelični poklopac. Ima lepo, usko kroj... 527 00:32:10,816 --> 00:32:14,441 ...na šerpi. također, ono što je lepo je da imate 528 00:32:14,524 --> 00:32:17,941 kontrolu nad vašim ventilacionim otvorom i naravno tvoj... 529 00:32:21,232 --> 00:32:28,232 [TV u pozadini] 530 00:32:34,649 --> 00:32:39,024 Možete li vjerovati? To jebeno kučko, uzela je auto. 531 00:32:41,024 --> 00:32:45,524 Eh, i ti si se ubacio duboko, jebeno prebrzo, druže. 532 00:32:46,024 --> 00:32:48,232 Izdaješ brak sada smjernice, Brett? 533 00:32:49,982 --> 00:32:51,316 Hej, odjebi, Michelle. 534 00:32:58,899 --> 00:33:00,399 Oh... šta momci rade? 535 00:33:00,899 --> 00:33:03,523 Whingeing. 536 00:33:03,524 --> 00:33:04,607 Kao i obično. 537 00:33:05,649 --> 00:33:07,690 Oh bože! 538 00:33:07,691 --> 00:33:09,107 Nije bitno koliko se trudim, 539 00:33:09,191 --> 00:33:11,691 uvek... završava napravi prokleti nered. 540 00:33:18,232 --> 00:33:20,565 mislim... 541 00:33:20,566 --> 00:33:25,148 Šta je to, ljubavi? 542 00:33:25,149 --> 00:33:26,648 Mislim da bih mogao da odem. 543 00:33:26,649 --> 00:33:28,024 Idi? Gdje? 544 00:33:28,524 --> 00:33:31,441 Mislim da bih mogao otići, znaš, negde drugde? 545 00:33:31,691 --> 00:33:33,024 sta? Odlazi, misliš? 546 00:33:33,107 --> 00:33:34,231 Da. 547 00:33:34,232 --> 00:33:35,732 Oh, ne znam. 548 00:33:36,732 --> 00:33:39,066 Možda bi Stevie mogao dati odvezi me negde. 549 00:33:39,732 --> 00:33:43,607 Da, siguran sam da bi mogao. Ah... jesi li mu već rekao? 550 00:33:43,774 --> 00:33:45,107 Gde ćeš ići? 551 00:33:45,691 --> 00:33:47,606 Imam prijatelja. 552 00:33:47,607 --> 00:33:50,106 Mmm? Gdje? 553 00:33:50,107 --> 00:33:51,774 Stevie, dođi ovamo. 554 00:33:52,441 --> 00:33:54,066 šta ćeš da radiš? Imaš li novca? 555 00:33:54,149 --> 00:33:55,023 ne, 556 00:33:55,024 --> 00:33:56,357 Gledam TV. 557 00:33:56,482 --> 00:33:57,774 Dodji ovamo! 558 00:33:57,857 --> 00:33:59,357 Pa, šta ćeš da radiš ako nemate novca. 559 00:33:59,441 --> 00:34:00,690 Ne znam! 560 00:34:00,691 --> 00:34:02,149 Da? sta? 561 00:34:03,566 --> 00:34:04,857 Nola odlazi. 562 00:34:05,232 --> 00:34:06,523 Dobro. 563 00:34:06,524 --> 00:34:08,774 Kako to misliš, dobro? Ona je tvoja devojka. 564 00:34:08,857 --> 00:34:10,191 Ko kaže? Nikad je nisam pitao. 565 00:34:10,274 --> 00:34:12,274 Ona ti je devojka zato zatrudnela si. 566 00:34:12,357 --> 00:34:13,941 Oh da dokaži. Vi pitaj je šta je 567 00:34:14,024 --> 00:34:15,441 bio do sa onda drugi momci. 568 00:34:15,524 --> 00:34:16,857 Koji drugi tipovi? 569 00:34:16,982 --> 00:34:18,732 - Imao si druge tipove, Nola? - Ne. 570 00:34:18,941 --> 00:34:20,441 Ne, to je sranje, mama. Pitate je koliko 571 00:34:20,524 --> 00:34:22,149 momci ona je pala The Fife and Drum with. 572 00:34:22,274 --> 00:34:23,148 Je li to istina, Nola? 573 00:34:23,149 --> 00:34:25,024 Prestani, Sandra. On je navijao za tako.., 574 00:34:25,107 --> 00:34:26,732 ...jebeno dugo to je iudo on ih nema pleme. 575 00:34:26,816 --> 00:34:28,191 Oh, jebeno sranje! 576 00:34:28,274 --> 00:34:29,316 ...Pusti mene. 577 00:34:29,441 --> 00:34:31,357 Sve što želim je da pobjegnem. 578 00:34:31,524 --> 00:34:33,023 Hej? 579 00:34:33,024 --> 00:34:34,065 Hej, šta se ovde dešava? 580 00:34:34,066 --> 00:34:35,566 Hoćeš li reći svom bratu srediti svoja sranja? 581 00:34:35,649 --> 00:34:37,524 Ovo jadno dete je tako jebeno uplašena, radije bi 582 00:34:37,607 --> 00:34:39,399 prenoćiti u autobuska stanica nego objesiti... 583 00:34:39,482 --> 00:34:40,857 ...ovdje još jedan pet minuta. 584 00:34:40,941 --> 00:34:42,149 Nikad ništa nisam uradio. 585 00:34:45,316 --> 00:34:49,399 Eh... Eh, dušo, šta nije u redu? 586 00:34:50,816 --> 00:34:51,815 sta nije u redu? 587 00:34:51,816 --> 00:34:53,024 To bi trebalo da radiš! 588 00:34:53,107 --> 00:34:55,732 Sve što želim je da pobjegnem. 589 00:34:55,816 --> 00:34:57,816 Eh, niko ne pobjegne. 590 00:34:58,316 --> 00:34:59,982 Vidi, sad si jedan od nas. 591 00:35:00,857 --> 00:35:02,941 Vidi, nosiš moje mamino prvo unuče. 592 00:35:03,024 --> 00:35:04,441 Da. 593 00:35:07,357 --> 00:35:09,066 Bojim se. 594 00:35:09,357 --> 00:35:11,191 Nema razloga za strah. 595 00:35:12,107 --> 00:35:14,191 Slušaj, uradio bih sve da te zaštitim. 596 00:35:14,274 --> 00:35:15,441 Koga pokušavaš da sereš, 597 00:35:15,524 --> 00:35:16,982 Brett? sta si ti jebeno radiš? 598 00:35:17,066 --> 00:35:19,732 Hej umukni. Ne znaš šta o čemu govoriš. 599 00:35:22,774 --> 00:35:23,774 hej... 600 00:35:27,982 --> 00:35:32,273 Izvoli. 601 00:35:32,274 --> 00:35:34,732 Vidite, to je to biće kao, sada. 602 00:35:35,857 --> 00:35:39,649 Hej? To je ono što je će biti kao. 603 00:35:41,607 --> 00:35:43,232 Ali sam uplašen. 604 00:35:47,274 --> 00:35:54,940 Tu ste. 605 00:35:54,941 --> 00:35:56,316 Hej? 606 00:35:59,941 --> 00:36:01,607 U redu? 607 00:36:03,316 --> 00:36:04,607 Da? 608 00:36:06,191 --> 00:36:07,441 Da? 609 00:36:09,524 --> 00:36:13,441 [Kevin zove psa] 610 00:36:14,274 --> 00:36:22,815 Good Boy. 611 00:36:22,816 --> 00:36:25,231 [Mišel] : Hej! 612 00:36:25,232 --> 00:36:27,691 Kakvo si to sranje bio dešavalo se prije? 613 00:36:28,066 --> 00:36:31,149 „Učinio bih sve da zaštitim porodica. Šta je to koji kurac?" 614 00:36:31,232 --> 00:36:33,106 Pa, ja bih. 615 00:36:33,107 --> 00:36:34,441 Koja porodica? 616 00:36:36,066 --> 00:36:37,274 Nola? 617 00:36:38,816 --> 00:36:41,441 Samo zato što ima klinac joj ne čini porodicu. 618 00:36:41,524 --> 00:36:42,691 Dakle,.. 619 00:36:43,607 --> 00:36:45,149 I ja bih te zaštitio. 620 00:36:45,649 --> 00:36:46,691 Od cega? 621 00:36:48,649 --> 00:36:51,399 Ostavite nas na miru tik, hoćeš li Michelle? 622 00:36:53,649 --> 00:36:54,981 Molim te? 623 00:36:54,982 --> 00:36:56,732 Šta nije u redu s tobom, Brett? 624 00:36:57,524 --> 00:36:59,899 Nisi rekao ni reč meni otkad si se vratio kuci. 625 00:37:00,774 --> 00:37:02,149 Vidi, neću stajati u hodniku 626 00:37:02,232 --> 00:37:03,732 i raspravljati o ovim stvarima s tobom je u redu? 627 00:37:03,816 --> 00:37:04,898 Razgovarati o čemu? 628 00:37:04,899 --> 00:37:06,441 Oh, šta misliš? I upravo proveo godinu dana unutra 629 00:37:06,524 --> 00:37:08,816 a vi mislite da nema o čemu se raspravlja? 630 00:37:12,191 --> 00:37:14,107 To je bio tvoj vlastiti prokleti greška, zar ne? 631 00:37:15,982 --> 00:37:19,357 Mora da ste bili... van svoju glavu da uradiš ono što si uradio. 632 00:37:22,649 --> 00:37:24,648 šta je to bilo? 633 00:37:24,649 --> 00:37:25,481 Jeste li bili kamenovani? 634 00:37:25,482 --> 00:37:26,482 Ne, nisam bio naduvan. 635 00:37:26,649 --> 00:37:29,398 Pa, šta onda? 636 00:37:29,399 --> 00:37:30,774 Jesi li samo glup? 637 00:37:34,524 --> 00:37:36,316 Mislio si da možeš ušetati u lokal 638 00:37:36,399 --> 00:37:38,524 boca-o sa odvijačem i prevrnuti ga. 639 00:37:38,607 --> 00:37:40,106 Je li to to? 640 00:37:40,107 --> 00:37:42,982 Hej, zašto ne odeš i pitaš Graham Newman šta se dogodilo? 641 00:37:45,649 --> 00:37:47,274 Vidi, nadam se da si samo ljut, Brett, jer ako jesi 642 00:37:47,357 --> 00:37:50,066 ne, ideš pravo nazad tamo odakle si došao. 643 00:37:50,399 --> 00:37:51,566 Pa, ako jesam... 644 00:37:51,732 --> 00:37:54,607 ...nedostajaće ti tvrd kurac Uštedio sam za tebe. 645 00:37:59,024 --> 00:38:00,774 Ne računam da jesi imam to u sebi. 646 00:38:04,982 --> 00:38:06,482 Šta bi ti znao, a? 647 00:38:07,191 --> 00:38:08,857 Šta bi ti znao o bilo čemu? 648 00:38:36,149 --> 00:38:40,774 [MUZIKA] 649 00:39:09,649 --> 00:39:12,441 ...a sada Timmy Brasher oprezno ustaje na noge... 650 00:39:12,524 --> 00:39:14,941 ...sada su to izbacili zadnja linija tigrova... 651 00:39:15,024 --> 00:39:16,774 ...unutrašnje dodavanje za Sironen - 652 00:39:16,857 --> 00:39:18,982 Sironen probija jedan potez... 653 00:39:19,066 --> 00:39:24,857 ...Toovey ga sasiječe i Sironen se nije pomjerio! 654 00:39:29,649 --> 00:39:31,649 Hajde da se igramo bazen ili tako nešto, a? 655 00:39:32,066 --> 00:39:34,066 Nemoj da padneš opet u Newmanu? 656 00:39:34,191 --> 00:39:35,274 (smeh) O odjebi! 657 00:39:52,357 --> 00:39:53,441 Hoćeš durrey? 658 00:39:53,857 --> 00:39:55,066 Ne, odustao sam. 659 00:39:55,941 --> 00:39:57,524 Onda, šta je to u tvom dzepu? 660 00:40:02,024 --> 00:40:03,441 Šta, ovo? 661 00:40:05,982 --> 00:40:07,941 To je moj ponos, druže. 662 00:40:20,857 --> 00:40:22,482 Oh. ,. Oh, Michelle. 663 00:40:23,691 --> 00:40:25,274 Samo sam gledao u svog obožavatelja. 664 00:40:28,274 --> 00:40:30,066 To je jedina stvar on mi je ikada dao. 665 00:40:30,857 --> 00:40:33,066 Smiješno, zar ne? 666 00:40:34,524 --> 00:40:37,566 Svi su rekli da vole ja, ali su me ostavili, 667 00:40:39,066 --> 00:40:41,232 Ne bi trebao otići sve što voliš. 668 00:40:44,149 --> 00:40:46,066 Znaš šta su do, zar ne? 669 00:40:48,149 --> 00:40:49,149 Možda idem na posao. 670 00:40:50,774 --> 00:40:51,731 Nije prekasno. 671 00:40:51,732 --> 00:40:52,774 Da, sranje. 672 00:40:54,441 --> 00:40:55,649 Ako govno ovde ne zna 673 00:40:55,774 --> 00:40:57,357 gdje su moje stvari, onda moraš. 674 00:40:59,024 --> 00:41:00,065 Koje stvari? 675 00:41:00,066 --> 00:41:01,524 Oh, šta misliš? 676 00:41:06,649 --> 00:41:09,024 Ne znam koji kurac o čemu govoriš. 677 00:41:11,191 --> 00:41:13,649 Ne budi takva drama kraljice, Michelle! 678 00:41:14,649 --> 00:41:17,857 Znaš kakvi su. Kakvu štetu prave? 679 00:41:19,191 --> 00:41:21,149 Da li se plašiš njih ili tako nešto? 680 00:41:21,357 --> 00:41:22,732 Plašite ih se? 681 00:41:25,441 --> 00:41:26,899 Hej, pusti muziku. 682 00:41:27,357 --> 00:41:28,566 mi nemamo, 683 00:41:28,857 --> 00:41:30,274 Stavite zapisnik ili tako nešto. 684 00:41:30,857 --> 00:41:32,106 Slomljen je. 685 00:41:32,107 --> 00:41:34,107 Pa, pusti radio, jebote! 686 00:41:37,607 --> 00:41:39,107 Želim razgovarati sa ti si bez jebanja 687 00:41:39,191 --> 00:41:41,149 velike uši slušaju sve što kažemo. 688 00:41:50,357 --> 00:41:51,774 Jeste, zar ne? 689 00:41:53,191 --> 00:41:54,607 Plašiš ih se. 690 00:42:02,066 --> 00:42:04,691 Da, gdje je? Gde su moje stvari? 691 00:42:05,024 --> 00:42:05,898 Koje stvari? 692 00:42:05,899 --> 00:42:07,898 Jebeni kamen! 693 00:42:07,899 --> 00:42:08,941 Kamen? 694 00:42:09,524 --> 00:42:12,524 Šta,.. misliš, sranje prodavali smo Fife? 695 00:42:12,941 --> 00:42:14,024 Mislio sam da si ga prodao. 696 00:42:14,107 --> 00:42:15,649 Ne, ne, stvari koje smo imali. 697 00:42:19,482 --> 00:42:20,774 sta? Imao si malo, zar ne? 698 00:42:20,857 --> 00:42:24,023 Da. 699 00:42:24,024 --> 00:42:25,399 sta? Zadržao si malo? 700 00:42:26,899 --> 00:42:28,232 Zadržao si malo! 701 00:42:30,774 --> 00:42:32,274 Ti mješanče lopovi... 702 00:42:32,732 --> 00:42:34,232 Rekao si nam da si sve prodao. 703 00:42:35,316 --> 00:42:36,941 Pa, gde je ostatak onda? 704 00:42:37,024 --> 00:42:38,941 Oh, dobar si, druže. 705 00:42:39,149 --> 00:42:41,274 Ti si stvarno jebeno dobar. 706 00:42:45,066 --> 00:42:46,649 Možete li vjerovati ovom kretenu? 707 00:42:48,732 --> 00:42:51,107 sta ce oni da urade? Are da puste bombu? 708 00:42:51,191 --> 00:42:53,732 Ima i gorih stvari u ovome svijeta, Michelle, nego moji momci. 709 00:42:53,816 --> 00:42:55,482 To nisam ja govori o. 710 00:42:58,524 --> 00:42:59,857 Pa, probaj da živiš ovde i čuvam 711 00:42:59,982 --> 00:43:01,357 poklopac na stvari! Ti probaj! 712 00:43:02,691 --> 00:43:03,982 Imali smo jebeno dobar posao 713 00:43:04,066 --> 00:43:05,691 ide dole u Fife, a? 714 00:43:06,691 --> 00:43:08,691 Ali nismo imali zeleno svjetlo od Newmana, zar ne? 715 00:43:08,774 --> 00:43:10,774 A kad neki jeboglavac evo otvara mu zamku... 716 00:43:10,857 --> 00:43:11,773 Pusti nas, druže. 717 00:43:11,774 --> 00:43:13,816 Oh, tada je jebeno Slammer se spustio, zar ne? 718 00:43:13,899 --> 00:43:15,899 I stari Brett-boy šeta pravo u to. 719 00:43:16,232 --> 00:43:17,274 To nije bio jebeno naoružan 720 00:43:17,357 --> 00:43:18,941 čekanje, bilo je a jebena nameštaljka. 721 00:43:19,357 --> 00:43:20,857 Mislim, Newman čekaju tamo sa 722 00:43:20,941 --> 00:43:22,482 jebeni nož da se zabije u mene. 723 00:43:24,316 --> 00:43:26,107 Hej, to je bilo za ja, zar nije Stevie? 724 00:43:26,191 --> 00:43:28,149 I dalje ne znam kako Newman je saznao. 725 00:43:28,691 --> 00:43:29,857 Reći ću vam kako je saznao. 726 00:43:29,941 --> 00:43:31,482 Imao si svoje jebeno tako otvorena usta 727 00:43:31,566 --> 00:43:33,357 širok bi morao biti gluv da ne čuje. 728 00:43:33,482 --> 00:43:34,774 Nije tako desilo se, Brett. 729 00:43:34,899 --> 00:43:36,566 Oh, umukni, jebote, 730 00:43:37,566 --> 00:43:39,107 Ne, slušaj me! 731 00:43:39,191 --> 00:43:41,232 U redu je za tebe mnogo će doći marširajući 732 00:43:41,316 --> 00:43:43,066 ovde mi govori šta treba da uradim. 733 00:43:43,149 --> 00:43:44,274 jebeno ne pricam... 734 00:43:44,357 --> 00:43:46,941 Slušaj, ja sam taj koji je zapeo s tim! Je li tako, ljubavi? Ne ti! 735 00:43:47,024 --> 00:43:48,066 Da, pa jesu tvoji, zar ne? 736 00:43:48,191 --> 00:43:49,816 Da, moje su! Oni su moji! 737 00:43:50,357 --> 00:43:52,357 moji su, Michelle, i volim ih. 738 00:43:53,274 --> 00:43:54,399 Zatim ih povežite lancima. 739 00:43:55,524 --> 00:43:56,899 Šta si jebeno rekao? 740 00:43:57,441 --> 00:43:59,607 Ništa ne vezujem. Oni nisu psi. 741 00:43:59,691 --> 00:44:00,690 Ali, reći ću vam jednu stvar. 742 00:44:00,691 --> 00:44:01,732 Sve dok su pod ovim 743 00:44:01,816 --> 00:44:03,399 krov, oni će učiniti kako im je rečeno. 744 00:44:04,107 --> 00:44:06,607 [Stevie] : Oponaša se fudbalski komentator 745 00:44:09,024 --> 00:44:10,607 [Svira muzika] 746 00:44:17,524 --> 00:44:19,191 U redu! U redu! 747 00:44:19,274 --> 00:44:20,982 Hajdemo malo reda u ovome 748 00:44:21,066 --> 00:44:22,982 mjesto. Počnimo sa čišćenjem. Eh? 749 00:44:23,191 --> 00:44:26,607 Nema čišćenja. Hej Brett, Brett! 750 00:44:26,691 --> 00:44:27,941 Hajde, počnimo čišćenje, a? 751 00:44:28,024 --> 00:44:30,024 Hajde, ne pričam sa... Prestani! 752 00:44:30,107 --> 00:44:31,524 Hej, zapleši nam, mama! 753 00:44:31,607 --> 00:44:33,691 Dajte nam ples! Mama-mama-mama. 754 00:44:33,816 --> 00:44:35,482 Zapleši nam, mama! 755 00:44:35,607 --> 00:44:38,857 Oh, dva čovjeka se bore oko mene! Mislim da nisam imao... 756 00:44:40,024 --> 00:44:43,732 Hajde! Head bang! Head bang! Head bang! 757 00:44:43,816 --> 00:44:45,274 Head bang! Head bang! 758 00:44:45,399 --> 00:44:47,024 Kako ti se sviđa tvoj ples, mama? 759 00:44:47,107 --> 00:44:48,232 Sklanjaj ruke nju, mješanku! 760 00:44:48,316 --> 00:44:50,982 Pa, ne mogu da igram sa dvojicom od vas odjednom. 761 00:44:51,066 --> 00:44:53,274 - Ma daj, mama. - Izlazi iz toga! 762 00:44:53,482 --> 00:44:54,982 [prigušeno vikanje] 763 00:44:56,941 --> 00:44:58,316 Hej! Oh, jesi preuzeto nekoliko stranica 764 00:44:58,399 --> 00:44:59,982 iz Jackieine knjige, zar ne? 765 00:45:00,607 --> 00:45:02,232 Šta su uradili tebi tamo? 766 00:45:02,316 --> 00:45:04,316 Jebem te lobotomija ili tako nešto? 767 00:45:04,524 --> 00:45:05,607 gdje si ti? 768 00:45:05,732 --> 00:45:06,773 Gdje ti je jebena glava? 769 00:45:06,774 --> 00:45:09,607 Oh, gde sam ja? Oh... Moons Of Infinity. 770 00:45:10,482 --> 00:45:13,357 Oh, sačuvaj svoju nauku fikcija jebeno sranje... 771 00:45:13,441 --> 00:45:14,816 ...Ti si jebeni idiot! 772 00:45:15,149 --> 00:45:17,191 Hej, ja ne volim ljude odlazi od mene. 773 00:45:17,274 --> 00:45:18,732 Slušaj, kretenu, možda mislite 774 00:45:18,816 --> 00:45:20,441 ti si kralj jebeni univerzum 775 00:45:20,524 --> 00:45:21,816 smesti ga ovde dole sa smrtnicima, 776 00:45:21,899 --> 00:45:23,066 ali od čega upravo sam vidio... 777 00:45:23,149 --> 00:45:24,774 ...ti si samo a gomila jebenih gubitnika, 778 00:45:24,857 --> 00:45:26,441 isto kao i svi ostali. 779 00:45:26,941 --> 00:45:28,524 Eh, čiji si kurac pušio? 780 00:45:29,482 --> 00:45:30,774 Odrasti! 781 00:45:32,524 --> 00:45:34,274 Hej, znaš šta tvoja mama misli? 782 00:45:34,899 --> 00:45:36,524 Ona računa da ste vi svi takve mentalne spastike 783 00:45:36,607 --> 00:45:38,857 koje svetu treba biti zaštićeni od vas. 784 00:45:38,982 --> 00:45:40,566 Šta te čini mislite da je u krivu? 785 00:45:41,024 --> 00:45:43,024 [MUZIKA] 786 00:45:43,732 --> 00:45:44,857 Odjebi! 787 00:45:47,316 --> 00:45:48,524 Želim to, Michelle. 788 00:45:51,191 --> 00:45:53,149 sta? Sada? 789 00:45:55,816 --> 00:45:56,690 Oh, ti si pravi... 790 00:45:56,691 --> 00:45:58,274 ...jebeni Casanova, zar ne? 791 00:45:58,732 --> 00:46:00,524 Hoćeš li mi ga dati? 792 00:46:02,191 --> 00:46:03,524 Pa, gdje to želiš? 793 00:46:04,441 --> 00:46:06,024 Ovde na kuhinjskom stolu... 794 00:46:06,316 --> 00:46:07,899 gde ce nas tvoja mama naci? 795 00:46:08,524 --> 00:46:09,941 Ili uz frižider? 796 00:46:10,399 --> 00:46:11,774 Ne, ne, ne, znam. 797 00:46:12,649 --> 00:46:15,441 Šta je sa vešom, a? Negdje stvarno prljavo. 798 00:46:15,899 --> 00:46:17,482 Sa govnima bubašvaba i otrov za pacove 799 00:46:17,566 --> 00:46:19,107 i ostalo, eh - šta kažeš na to? 800 00:46:19,899 --> 00:46:22,649 Naravno - šta god želite. 801 00:46:37,482 --> 00:46:40,482 [zadihano] 802 00:47:08,482 --> 00:47:09,899 U redu - hajde. 803 00:47:10,191 --> 00:47:11,482 Da, samo nam daj kvačicu. 804 00:47:13,066 --> 00:47:15,316 Evo ih! Moje sise! Ovo je šta si hteo, zar ne? 805 00:47:15,399 --> 00:47:17,149 Da, samo nam daj tik, hoćeš li? 806 00:47:17,441 --> 00:47:18,857 Pa, gdje je? 807 00:47:19,149 --> 00:47:21,566 Gdje je ovaj jebeni kurac o tome ste pričali? 808 00:47:21,691 --> 00:47:23,524 Hej, umukni! Samo skini mi kosu! 809 00:47:30,482 --> 00:47:31,899 Ne možeš ti to, zar ne? 810 00:47:35,691 --> 00:47:37,441 Ti si ga preuzeo guzice, zar ne? 811 00:47:38,816 --> 00:47:40,024 sta si rekao? 812 00:47:41,066 --> 00:47:42,066 Uzeo si ga u guzicu. 813 00:47:42,149 --> 00:47:45,690 Da? 814 00:47:45,691 --> 00:47:47,191 - Jesam s nekim drugim. - Da? 815 00:47:47,774 --> 00:47:49,941 Oh, jebote! Jebi ga! 816 00:47:51,982 --> 00:47:53,024 Jebi ga! 817 00:47:58,316 --> 00:48:09,981 Jebi ga! 818 00:48:09,982 --> 00:48:11,232 Bože, mrzim te, kretenu! 819 00:48:11,316 --> 00:48:12,524 Jebeno te mrzim! 820 00:48:15,649 --> 00:48:18,065 Oh ne, ne moje lice! 821 00:48:18,066 --> 00:48:19,482 Znao sam da si pojebao nekoga. 822 00:48:19,857 --> 00:48:21,691 Ne bih te ni dirao miliona godina, šljaka. 823 00:48:21,774 --> 00:48:23,607 Ne, nikad nećeš dobij priliku, jebote! 824 00:48:23,691 --> 00:48:25,607 Nikad ne želim vidimo se opet! 825 00:48:25,691 --> 00:48:28,024 Hej! Zašto ne odjebeš! 826 00:48:28,232 --> 00:48:29,524 Hajde, odjebi! 827 00:49:03,024 --> 00:49:04,232 Gdje je Michelle? 828 00:49:04,857 --> 00:49:07,399 Oh, mislim da je morala da ode u sobu za male devojčice. 829 00:49:58,607 --> 00:49:59,857 halo? 830 00:50:00,024 --> 00:50:01,274 Dobar dan, mama. 831 00:50:02,941 --> 00:50:04,691 Kako si? jesi li dobro? 832 00:50:05,607 --> 00:50:07,773 Dobro. 833 00:50:07,774 --> 00:50:09,274 Gledaj, moraš doći, ok? 834 00:50:09,482 --> 00:50:10,982 I povedi Michelle sa sobom. 835 00:50:11,774 --> 00:50:13,816 Oh, ne mislim... 836 00:50:14,441 --> 00:50:16,316 ne znam... 837 00:50:18,691 --> 00:50:21,566 Mišel ne želi da vidi... bilo ko od nas, Brett. 838 00:50:23,066 --> 00:50:26,524 Oh, pa idem dole nešto što je neko drugi uradio? 839 00:50:29,399 --> 00:50:30,774 Vidi, ona je... ona je moja jedina nada, mama. 840 00:50:30,857 --> 00:50:32,482 Ona zna gde sam bilo te noći. 841 00:50:34,274 --> 00:50:36,316 Sada, imaš doći, ok? 842 00:50:36,649 --> 00:50:38,982 I obavezno ponesite Michelle sa tobom. 843 00:50:39,774 --> 00:50:41,191 ok, probacu, 844 00:50:42,482 --> 00:50:43,440 ćao. 845 00:50:43,441 --> 00:50:44,774 Rightio, vidimo se. 846 00:50:58,816 --> 00:51:01,107 [kucanje na vrata] 847 00:51:04,941 --> 00:51:06,691 Jesi li tu, Michelle? 848 00:51:12,316 --> 00:51:14,607 (uzdahne) Znam da jesi tamo, Michelle. 849 00:51:18,941 --> 00:51:20,149 Michelle... 850 00:51:22,691 --> 00:51:24,899 Znam šta ti je uradio. 851 00:51:29,691 --> 00:51:33,315 Michelle. 852 00:51:33,316 --> 00:51:34,857 Znam da si tamo. 853 00:51:47,732 --> 00:51:48,732 Michelle! 854 00:52:08,316 --> 00:52:10,607 Evo Nole, dođi i uzmi svoju supu, ljubavi. 855 00:52:12,274 --> 00:52:13,524 Nisam gladan. 856 00:52:13,816 --> 00:52:16,191 Ne, hajde. To će učiniti dobar si. Hajde, ljubavi. 857 00:52:32,649 --> 00:52:34,274 Ah, ovo je život, a? 858 00:52:35,566 --> 00:52:37,024 Da, neki jebeni život. 859 00:52:42,941 --> 00:52:44,399 Bože, gladan sam. 860 00:52:44,982 --> 00:52:47,316 Hej mama, možeš li donesi nam hranu? 861 00:52:51,149 --> 00:52:53,149 Nemoj pretpostaviti da imam posao sada, u svakom slučaju. 862 00:52:55,316 --> 00:52:57,274 Mislite li da bih trebao nazvati ih? 863 00:52:57,566 --> 00:52:59,191 Hoćeš li ućutati o tome? 864 00:53:00,441 --> 00:53:02,066 Hej, koliko su oni vas plaćaju? 865 00:53:02,399 --> 00:53:03,941 Oh, hajde Brett, nemoj nas ismijavati. 866 00:53:04,024 --> 00:53:05,607 Ne, ne, nisam ismijavati te. 867 00:53:05,691 --> 00:53:07,149 Koliko vas plaćaju? 868 00:53:09,607 --> 00:53:11,440 Tri dvadeset. 869 00:53:11,441 --> 00:53:13,232 Tri dvadeset sedmično što nosiš to? 870 00:53:14,441 --> 00:53:15,941 Da, tri dvadeset sedmično. Šta nije u redu s tim? 871 00:53:16,024 --> 00:53:16,898 To je dobar novac. 872 00:53:16,899 --> 00:53:18,691 Hej, znaš šta osnovna plata je? 873 00:53:19,649 --> 00:53:20,649 Ne, šta? 874 00:53:20,732 --> 00:53:22,732 Hej! (Zvižduci) Hej, zar ne? 875 00:53:23,482 --> 00:53:24,941 Oh vidi, jebi se, Brett! 876 00:53:25,691 --> 00:53:26,774 To je moj novac. Ja to zarađujem. 877 00:53:26,857 --> 00:53:28,524 Četiri stotine i šezdeset devet dolara. 878 00:53:28,941 --> 00:53:30,066 Sranje! 879 00:53:30,399 --> 00:53:32,066 Četiri stotine šezdeset devet dolara. Mrtav set. 880 00:53:32,149 --> 00:53:34,066 To je jebeno sranje, druže. Ne vjerujem ti! 881 00:53:34,149 --> 00:53:35,149 Pa dobro, uzmi pogledaj - idi i uzmi... 882 00:53:35,232 --> 00:53:36,273 pogledajte to u novinama. 883 00:53:36,274 --> 00:53:38,107 O da, sviraju sa figurama. 884 00:53:38,316 --> 00:53:40,732 Druže, mislio bi da svi bio prokleti milioner. 885 00:53:40,816 --> 00:53:42,482 Pa, ovo su samo kobasice ti 886 00:53:42,566 --> 00:53:44,774 nije jeo. Ti želiš da radim odreske? 887 00:53:44,857 --> 00:53:46,399 Ne poznajem nikoga takav novac. 888 00:53:46,524 --> 00:53:48,524 Da, jer... to je jer ne poznaješ nikoga. 889 00:53:48,607 --> 00:53:51,191 Jer da jesi, poznavao bi se bili su zeznuti glupi. 890 00:53:51,274 --> 00:53:52,357 I oni koji se jebaju ti si najviše 891 00:53:52,482 --> 00:53:54,357 oni koji govore oni samo želim pomoći. 892 00:53:54,732 --> 00:53:56,441 Ti pričaš o tome Jackie, zar nisi druže? 893 00:53:56,524 --> 00:53:58,232 [smijeh] Oh, jebena Jackie! 894 00:53:59,149 --> 00:54:00,482 Slušaj, nemoj da kažeš ništa o Džeki, 895 00:54:00,566 --> 00:54:01,941 u redu? Ona je najbolja jebena stvar... 896 00:54:02,024 --> 00:54:04,024 Pusti nas, Glenn? Vi zvuci kao jebeni idiot... 897 00:54:04,107 --> 00:54:06,107 ...kada izađe sa takvim sranjama. 898 00:54:08,024 --> 00:54:09,732 Dakle, šta bismo trebali radiš, Brett? 899 00:54:10,316 --> 00:54:11,899 Odlazak u zatvor sa ti, misliš? 900 00:54:12,232 --> 00:54:14,024 Tako ćemo da sredimo našu budućnost, zar ne? 901 00:54:14,107 --> 00:54:15,482 Oh koji kurac budućnost, Glenn? 902 00:54:15,566 --> 00:54:17,941 To je to, druže! Ovo je jebenu budućnost! 903 00:54:18,691 --> 00:54:19,691 sta mislite neki čovek ide 904 00:54:19,774 --> 00:54:20,774 da iskoči i jebeno te pljusne... 905 00:54:20,899 --> 00:54:23,024 ...dole u jednom od njih mjesta koja vidite na TV-u? 906 00:54:23,149 --> 00:54:25,274 Ne druže, idem da to uradim sam. 907 00:54:25,524 --> 00:54:26,857 Vidiš, Jackie i ja, imamo planove. 908 00:54:26,941 --> 00:54:27,773 [smijeh] Jebena Jackie! 909 00:54:27,774 --> 00:54:29,232 Da... ...jebeno Jackie je ta koja... 910 00:54:29,316 --> 00:54:31,107 Nemoj ništa reći o Jackie, druže! 911 00:54:31,191 --> 00:54:33,441 Nemoj ti jebeno reći ništa o njoj! 912 00:54:33,524 --> 00:54:35,524 Jebena Jackie je ta koja dobio si nedovoljno plaćen posao. 913 00:54:35,649 --> 00:54:36,481 To je jebeno sranje, druže! 914 00:54:36,482 --> 00:54:37,607 To nije koliko ljudi dobijaju platu! 915 00:54:37,691 --> 00:54:39,316 Hej, žao mi je, druže. Jeste. 916 00:54:40,607 --> 00:54:41,982 Jebena Jackie je jedan koji je bio 917 00:54:42,066 --> 00:54:43,857 samo da te zajebavam kao i svi ostali. 918 00:54:43,982 --> 00:54:45,316 Želiš da znaš zašto, druže? 919 00:54:46,274 --> 00:54:48,232 Jer ona nema jebeni izbor. 920 00:54:49,107 --> 00:54:51,316 Niko na ovom jebenom svetu imam izbor... 921 00:54:51,399 --> 00:54:53,482 svi oni tamo pokušavaju da to uradim svima drugima, 922 00:54:53,566 --> 00:54:55,899 Kao Invazija na Otimači tijela? 923 00:54:56,024 --> 00:54:56,815 Da. 924 00:54:56,816 --> 00:54:58,941 Isuse, ti si jebeni idiot, ponekad. 925 00:54:59,066 --> 00:55:00,399 Postoji samo jedan izlaz. 926 00:55:01,316 --> 00:55:02,941 Ubijte ih vilama. 927 00:55:03,191 --> 00:55:04,191 Ne, druže... 928 00:55:05,399 --> 00:55:07,691 šta radiš pokušavaju da urade. 929 00:55:10,941 --> 00:55:12,691 Ti im to jebeno uradi. 930 00:55:21,941 --> 00:55:23,566 Skini ga sa groga. 931 00:55:23,941 --> 00:55:26,441 Skinite ga sa groga ako jeste poslednja stvar koju uradiš. 932 00:55:28,107 --> 00:55:29,274 I te druge stvari. 933 00:55:31,607 --> 00:55:33,482 [kucanje na vrata] 934 00:55:34,899 --> 00:55:39,981 Koji kurac...? 935 00:55:39,982 --> 00:55:41,066 [policijski radio] 936 00:55:41,149 --> 00:55:42,148 Šta je ovog puta? 937 00:55:42,149 --> 00:55:44,024 Dobar dan, gđo Sprague. Je li sve u redu? 938 00:55:44,107 --> 00:55:45,191 Bilo bi da nisi zadržao 939 00:55:45,274 --> 00:55:47,482 uznemirujuće stvari. Moje ime je Sprague. 940 00:55:47,566 --> 00:55:48,732 Imali smo izveštaj o žena koja vrišti. 941 00:55:48,816 --> 00:55:49,816 Da li vam smeta ako pogledamo unutra? 942 00:55:49,899 --> 00:55:50,690 Da, imamo. 943 00:55:50,691 --> 00:55:51,816 Šta se dešava tamo, Brett? 944 00:55:51,899 --> 00:55:52,982 Ne tiče te se. 945 00:55:53,066 --> 00:55:54,357 Da li želite odstupiti, Brett? 946 00:55:54,441 --> 00:55:56,066 Ne hvala, sviđa mi se tamo gde sam. 947 00:55:56,149 --> 00:55:57,524 Ne moram biti fin o ovome, Brett. 948 00:55:57,607 --> 00:56:00,274 Eh, eh, niko ne pita ti to, Cuntstable. 949 00:56:01,274 --> 00:56:02,566 Koliko žena u kuća, gđo Sprague? 950 00:56:03,399 --> 00:56:05,899 Ne moraš da odgovaraš, mama. Ne govori im ništa. 951 00:56:05,982 --> 00:56:07,774 Nemaš ništa od tebe mogu učiniti, zar ne? 952 00:56:07,899 --> 00:56:10,441 Jer čovjekov dom je njegov zamak, zar ne? 953 00:56:11,524 --> 00:56:13,399 Je li ovo vaš dom, gđo Sprague? Ko plaća kiriju? 954 00:56:13,524 --> 00:56:14,899 Ne odgovaraj mu, mama. Vi ne moraš ništa reći. 955 00:56:14,982 --> 00:56:16,232 Gledaj, bili smo rekao poremećaj 956 00:56:16,316 --> 00:56:17,482 se dogodilo u kući, 957 00:56:17,566 --> 00:56:19,149 Ne, nije bilo bilo kakvog poremećaja. 958 00:56:19,232 --> 00:56:20,816 Da li je neko povređen unutra, gđo Sprague? 959 00:56:20,899 --> 00:56:22,399 Komšije su se žalile glasni zvukovi koji dolaze iz... 960 00:56:22,524 --> 00:56:23,941 Oh, uzmi a nalog! 961 00:56:24,024 --> 00:56:25,357 I žene vrište! 962 00:56:49,607 --> 00:56:50,691 Gdje je Michelle? 963 00:56:52,191 --> 00:56:53,191 Ne znam. 964 00:56:54,149 --> 00:56:55,357 Gdje je ona? 965 00:56:55,774 --> 00:56:57,066 Ne gledaj u mene! 966 00:57:01,232 --> 00:57:05,607 Pogledajte vas troje prokleto lijeno opterećenje. ,. [Oh!] 967 00:57:09,899 --> 00:57:12,399 Šta si jebote uradio sa njom? Jesi li je povrijedio? 968 00:57:12,482 --> 00:57:13,774 Hej, nisam dodirnuti je. 969 00:57:14,191 --> 00:57:16,566 Možda je pala radnja da nabavim neke pedere. 970 00:57:19,524 --> 00:57:22,441 Ustani! Očistite se! Samo uradi nešto, hoćeš li? 971 00:57:22,524 --> 00:57:24,149 Oh Isuse! Šta uraditi? 972 00:57:24,316 --> 00:57:27,232 Nije me briga! Samo uradi nešto sa svojim prokletim ja! 973 00:57:27,357 --> 00:57:28,399 Izlazi iz kuce! 974 00:57:28,482 --> 00:57:30,566 O super, sad je bacila van kuće! 975 00:57:30,649 --> 00:57:32,191 Da, polako, mama, hoćeš li? 976 00:57:32,316 --> 00:57:34,524 Šta sam uradio da prokleto zaslužuješ ovo? 977 00:57:34,607 --> 00:57:36,357 Uveo sam te prokleti svijet! 978 00:57:36,441 --> 00:57:38,066 Hej, ne možemo si pomoći ako se policajci ubace na nas. 979 00:57:38,149 --> 00:57:39,524 Da mama, znaš kakvi su, 980 00:57:39,607 --> 00:57:40,816 Da? Da? 981 00:57:40,941 --> 00:57:43,066 A zašto? Zašto su njima se to sviđa? 982 00:57:43,899 --> 00:57:46,149 I ti! Vi! sta dogodilo ti se? 983 00:57:46,232 --> 00:57:47,774 Nisam je dirao, ok? 984 00:57:47,941 --> 00:57:49,441 Ti lažljivice! 985 00:57:49,649 --> 00:57:52,357 Vi ste čopor lažova puno vas, 986 00:57:52,482 --> 00:57:54,107 Oh, to je jebeno naše sada greška, zar ne? 987 00:57:54,191 --> 00:57:54,981 Umukni, Stevie! 988 00:57:54,982 --> 00:57:56,024 Pa ne, donela je jebeni 989 00:57:56,107 --> 00:57:57,316 stvar gore. Hajdemo pogledaj to, 990 00:57:57,441 --> 00:57:59,066 Pa ovaj... Brett, Glen, Stevie, 991 00:57:59,149 --> 00:58:01,024 tri dečaka, dva različiti očevi. 992 00:58:01,232 --> 00:58:02,607 Oh čekaj i ima ovaj Abo momak. 993 00:58:02,691 --> 00:58:03,982 Kome je on jebeni otac? 994 00:58:04,066 --> 00:58:05,274 sta pricas o, Stevie? 995 00:58:05,399 --> 00:58:07,107 - Niko! - Pa, ko je onda on? 996 00:58:07,191 --> 00:58:08,316 Šta su jebote kažeš, druže? 997 00:58:08,399 --> 00:58:09,774 Taj jedan od mi je Boong?! 998 00:58:09,857 --> 00:58:10,899 On je prijatelj... ...to je sve! 999 00:58:11,024 --> 00:58:12,191 [Glenn] : Isuse! Samo umukni, rekao sam! 1000 00:58:12,274 --> 00:58:14,816 Pa, ona je to spomenula, Let jebeno je izvadi. 1001 00:58:15,274 --> 00:58:16,857 To je laž! [jecanje].. , 1002 00:58:17,399 --> 00:58:19,066 Oh Bože! 1003 00:58:21,066 --> 00:58:22,316 Kriste! 1004 00:58:22,691 --> 00:58:24,399 Vidiš? Vidiš šta si uradio? 1005 00:58:24,774 --> 00:58:26,274 Isuse Hriste! 1006 00:58:35,024 --> 00:58:42,024 [telefon zvoni] 1007 00:58:43,357 --> 00:58:44,731 halo? 1008 00:58:44,732 --> 00:58:47,274 Glenn? Glen, jesi li to ti? 1009 00:58:47,524 --> 00:58:48,773 Da. 1010 00:58:48,774 --> 00:58:51,524 Ja sam, Jackie. Izašao sam prednji dio kuce, 1011 00:58:51,774 --> 00:58:52,940 Koja kuća? 1012 00:58:52,941 --> 00:58:55,566 Tvoja kuća, idiote! Pogledaj kroz prozor. 1013 00:58:56,649 --> 00:58:57,690 [Sandra i Stevie] svađati se u pozadini. 1014 00:58:57,691 --> 00:58:59,316 Hej, odakle ti mobilni? 1015 00:58:59,691 --> 00:59:03,274 Craigov je. Vidi, moram razgovarati s tobom. Možeš li izaći? 1016 00:59:03,441 --> 00:59:04,857 Da, da, dolazim. 1017 00:59:04,982 --> 00:59:06,357 Daj mi jednu sekundu i Odmah dolazim. 1018 00:59:06,441 --> 00:59:07,982 [Sandra] : Slušaj me sad... slušaj me... 1019 00:59:08,066 --> 00:59:10,982 Ne tretiraj me kao jebanu gore, glupi mali jebeni klinac! 1020 00:59:15,774 --> 00:59:18,523 Mate! 1021 00:59:18,524 --> 00:59:20,107 Mate... Drago mi je da te vidim. 1022 00:59:20,316 --> 00:59:22,024 [Oh!] Kako ste napustili posao? 1023 00:59:23,691 --> 00:59:25,191 Zašto ti je to dao? 1024 00:59:27,399 --> 00:59:29,191 Craig je rekao da je tako važno za njega da bude 1025 00:59:29,274 --> 00:59:30,899 može doći do mene on dao mi svoj mobilni... 1026 00:59:30,982 --> 00:59:32,024 ...za popodne. 1027 00:59:34,941 --> 00:59:37,774 Glenn, stvarno imam nešto važno želim da vam kažem. 1028 00:59:37,857 --> 00:59:38,982 Da, sta? 1029 00:59:39,441 --> 00:59:41,566 Slušaj me ti glupi seronja! 1030 00:59:41,816 --> 00:59:44,024 Želite li spasiti naše odnos, ili ne? 1031 00:59:46,024 --> 00:59:47,649 Sačuvati našu vezu? 1032 00:59:47,899 --> 00:59:49,066 Naravno da znam. 1033 00:59:49,649 --> 00:59:50,899 Pa, slušaj me. 1034 00:59:52,691 --> 00:59:54,649 Jer sam bio misleći na nas... 1035 00:59:56,816 --> 00:59:59,274 ...i na način na koji si ti lečio me... 1036 01:00:02,607 --> 01:00:03,774 ...i jednostavno ne znam da li jesam 1037 01:00:03,857 --> 01:00:05,441 želim da živiš sa mnom više. 1038 01:00:06,482 --> 01:00:09,691 Oh Boze.. , hajde, Jack, 1039 01:00:09,774 --> 01:00:11,649 Hajde, Jack. ne plači, 1040 01:00:11,857 --> 01:00:14,441 Craig kaže da sam previše dobar za tebe. to on kaže, 1041 01:00:15,649 --> 01:00:17,149 Oh da, to je ono jebeni Craig kaže. 1042 01:00:17,232 --> 01:00:19,232 I šta mama kaže i šta svi kažu. 1043 01:00:20,816 --> 01:00:22,649 Ali vjerujem u tebe, Glenn. 1044 01:00:24,316 --> 01:00:26,357 I stvarno, stvarno želim da ovo funkcionira. 1045 01:00:27,399 --> 01:00:28,606 Jebote! 1046 01:00:28,607 --> 01:00:31,524 I ja, Jack. Ja stvarno želim da jebeno funkcionira! 1047 01:00:31,941 --> 01:00:34,232 Onda, postoji jedna stvar koju ja želim da uradiš za mene, 1048 01:00:34,316 --> 01:00:35,982 Bilo šta! Samo mi reci! 1049 01:00:37,524 --> 01:00:39,566 Želim da prestaneš vidjevši svoju braću. 1050 01:00:44,566 --> 01:00:46,982 Vidi, Jack, da ti kažem ti nešto. jebeni... 1051 01:00:48,316 --> 01:00:51,274 Cijeli moj jebeni život je oduzeo otkad smo se upoznali, u redu? 1052 01:00:51,691 --> 01:00:54,066 To je potpuno jebeno skinut. 1053 01:00:54,149 --> 01:00:56,399 Ali tražiš od mene da živim bez mene braćo! 1054 01:00:56,524 --> 01:00:58,149 Znaš, pitaš da se posečem 1055 01:00:58,232 --> 01:00:59,899 isključen iz moje celine jebena porodica! 1056 01:01:00,482 --> 01:01:02,232 Ne mogu da donesem tu odluku! 1057 01:01:04,649 --> 01:01:07,107 Povrijedio si me, Glenn Sprague! 1058 01:01:07,607 --> 01:01:08,774 Povrijedio si me! 1059 01:01:11,732 --> 01:01:13,691 Tamo! Sada izlazi! 1060 01:01:13,774 --> 01:01:14,981 Jack! 1061 01:01:14,982 --> 01:01:16,691 Jack, samo... pusti me... 1062 01:01:16,774 --> 01:01:18,566 ..razgovaramo sa tobom za a drugo, hoćeš li? 1063 01:01:22,024 --> 01:01:46,315 Jebi ga! 1064 01:01:46,316 --> 01:01:47,441 kuda ideš? 1065 01:01:47,774 --> 01:01:49,399 Mislio sam da se malo operem. 1066 01:01:50,149 --> 01:01:52,066 Gdje? Timbuktu? 1067 01:02:04,316 --> 01:02:06,274 Hej, ovo je moja soba, znaš? 1068 01:02:08,316 --> 01:02:10,691 Ti i Stevie ste bili spavam u mojoj sobi. 1069 01:02:11,441 --> 01:02:13,606 Da. 1070 01:02:13,607 --> 01:02:15,357 Dakle, bilo je dobro. Sviđa ti se? 1071 01:02:16,191 --> 01:02:17,357 Da. 1072 01:02:25,274 --> 01:02:27,149 Zvali ste policiju na mene, zar ne? 1073 01:02:30,316 --> 01:02:32,232 Ne,.. nisam. 1074 01:02:32,316 --> 01:02:34,357 Da, jesi. Znam da jesi. Video sam te. 1075 01:02:36,774 --> 01:02:37,857 Ne, nisam, Brett. 1076 01:02:40,107 --> 01:02:41,274 Hej! [zvižduci] 1077 01:02:42,857 --> 01:02:48,523 Pogledaj me sada. 1078 01:02:48,524 --> 01:02:51,357 Šta misliš da će desiti ako kažeš istinu? 1079 01:02:54,399 --> 01:02:55,607 Sada ćeš reci mi istinu. 1080 01:02:55,691 --> 01:02:57,566 Želite da kažete istina, zar ne? 1081 01:03:00,691 --> 01:03:02,816 Sada ste pozvali panduri na mene, zar ne? 1082 01:03:08,941 --> 01:03:11,107 To je nešto Ne razumijem. 1083 01:03:15,191 --> 01:03:16,607 Zar ti se ne sviđa ovdje? 1084 01:03:18,566 --> 01:03:19,566 [...Eh?] 1085 01:03:24,441 --> 01:03:27,774 Imam-imam ja, ili bilo ko drugi, uradio nešto za tebe? 1086 01:03:30,732 --> 01:03:45,648 ne, 1087 01:03:45,649 --> 01:03:46,898 Hej! 1088 01:03:46,899 --> 01:03:47,899 [Hej, ssss.] 1089 01:03:48,607 --> 01:03:49,732 U redu je. 1090 01:03:50,607 --> 01:03:51,732 Da, u redu je. 1091 01:04:00,274 --> 01:04:02,149 Upravo si napravio a greška, zar ne? 1092 01:04:09,607 --> 01:04:11,982 Da, svi griješimo. 1093 01:04:13,524 --> 01:04:16,107 Svi prave greške ponekad. 1094 01:04:19,066 --> 01:04:21,107 Da, zaboravi ovaj put, a? 1095 01:04:23,566 --> 01:04:37,523 U redu. 1096 01:04:37,524 --> 01:04:42,774 [Muzika blijedi] 1097 01:04:58,316 --> 01:05:02,399 [Nejasan spiker na PA] 1098 01:06:04,316 --> 01:06:06,066 Ta jebena drolja! 1099 01:06:17,816 --> 01:06:19,149 Ta jebena drolja. 1100 01:06:34,566 --> 01:06:36,191 Trebao sam to do tog jebenog 1101 01:06:36,274 --> 01:06:37,774 Nola kad se prvi put pojavila! 1102 01:06:45,232 --> 01:06:48,774 Ne mogu jebeno vjerovati! Jebena kučko! 1103 01:06:50,399 --> 01:06:51,607 Koji je kurac tvoj problem? 1104 01:06:51,732 --> 01:06:53,232 Gde je jebote otišla?! 1105 01:06:53,524 --> 01:06:55,107 Mama, gdje je jebote? 1106 01:06:55,191 --> 01:06:56,399 SZO? Nola! 1107 01:06:56,566 --> 01:06:58,149 Nola? Vidi, ne znam, ljubavi. 1108 01:06:58,274 --> 01:06:59,274 Oh dobro, možda i jeste ljut zauvek. 1109 01:06:59,357 --> 01:07:00,399 To bi pojednostavite stvari! 1110 01:07:00,524 --> 01:07:02,107 Oh, ne budi glup! Ona još može 1111 01:07:02,191 --> 01:07:03,816 šamar održavanje naručite na vas. 1112 01:07:03,941 --> 01:07:05,274 Trebao si to joj je rekao Glenn. 1113 01:07:05,357 --> 01:07:07,066 Sada ćeš imati da joj uđe u trag. 1114 01:07:07,774 --> 01:07:09,024 sta si rekao? 1115 01:07:10,399 --> 01:07:11,607 Rekao sam, trebao bi uradio sam joj to.. 1116 01:07:11,691 --> 01:07:12,899 Kada je Glenn rekao jer... 1117 01:07:13,024 --> 01:07:13,981 Ti životinja! 1118 01:07:13,982 --> 01:07:15,024 Odjebi! 1119 01:07:15,107 --> 01:07:17,857 [Brett i Sandra] : Vikanje. 1120 01:07:17,941 --> 01:07:19,274 [Sandra] : Nemoj ti reći to o mom unuku! 1121 01:07:19,357 --> 01:07:21,232 [Brett] : Skidaj se s mene, ti jebena kučko! 1122 01:07:21,316 --> 01:07:24,441 - Ostavi ga. Pusti ga. - Pusti ga! - Ne! 1123 01:07:24,607 --> 01:07:25,565 Nije trebala uradio mu to, 1124 01:07:25,566 --> 01:07:26,607 Mogla je jebote ga povredio! 1125 01:07:26,941 --> 01:07:27,690 Odjebi. 1126 01:07:27,691 --> 01:07:29,441 Hej, nemoj mi reći da iznerviram, Abo. 1127 01:07:29,649 --> 01:07:31,232 Pogledaj ovo jebeno sranje, eh! 1128 01:07:31,316 --> 01:07:32,482 Ali to je naš dom! 1129 01:07:32,566 --> 01:07:34,441 To nije dom, jeste kutija za sranje od crvene cigle 1130 01:07:34,524 --> 01:07:36,482 plaćaš tri sto dolara nedeljno za. 1131 01:07:36,566 --> 01:07:38,857 U redu... U redu. 1132 01:07:39,107 --> 01:07:42,316 Rekli ste svoje. Zašto nemoj samo... odjebi. 1133 01:07:42,399 --> 01:07:44,274 [Eh!]... Reći ću ti ko je odjebi, Abo! 1134 01:07:44,357 --> 01:07:45,816 Ne, Brett! Ne! 1135 01:07:45,899 --> 01:07:49,899 [Sandra] : Vrišti. 1136 01:07:51,024 --> 01:07:52,066 Ostavi to, Stevie! 1137 01:07:54,316 --> 01:07:55,857 Hajde, gubi se, Stevie! 1138 01:07:57,691 --> 01:07:59,524 Hej, sve što želim je malo jebeno 1139 01:07:59,607 --> 01:08:01,566 poštovanje! Je li to previše da tražim?! 1140 01:08:01,649 --> 01:08:03,482 Pa, zašto ne pokažeš to nekom drugom?! 1141 01:08:03,566 --> 01:08:04,982 Pazi na sebe! 1142 01:08:06,607 --> 01:08:11,107 Svi ste vi jebene životinje! Ti kopile! Mrzim te! 1143 01:08:36,274 --> 01:08:37,857 Hej mama, kako si? 1144 01:08:39,649 --> 01:08:40,649 Zdravo ljubavi. 1145 01:08:45,066 --> 01:08:46,691 Hej, gdje je Michelle? 1146 01:08:47,607 --> 01:08:49,149 Gdje je Michelle, mama? 1147 01:08:49,857 --> 01:08:51,149 Michelle? ona je... 1148 01:08:53,191 --> 01:08:54,357 razgovarao si sa njom, zar ne? 1149 01:08:54,441 --> 01:08:56,274 Rekao si da ideš da je dovedem. 1150 01:08:57,441 --> 01:08:58,774 Nije htjela doći, Brett. 1151 01:08:59,774 --> 01:09:00,982 Rekla je da ti... 1152 01:09:04,774 --> 01:09:07,065 Rekla je da... 1153 01:09:07,066 --> 01:09:08,274 Dala mi je... 1154 01:09:08,941 --> 01:09:10,149 Da, šta ti je dala? 1155 01:09:15,107 --> 01:09:16,482 Dala mi je ovo pismo. 1156 01:09:23,107 --> 01:09:24,357 Znači, ona neće doći? 1157 01:09:25,232 --> 01:09:36,273 ne, 1158 01:09:36,274 --> 01:09:39,606 ona nije... 1159 01:09:39,607 --> 01:09:41,232 Ona ne dolazi, Brett. 1160 01:09:44,941 --> 01:09:46,607 Niko ne dolazi. 1161 01:09:47,649 --> 01:09:50,316 Niko nikada nije dolazi opet. 1162 01:09:51,816 --> 01:09:53,066 Svi su nestali. 1163 01:09:53,857 --> 01:09:55,191 Hej mama, zašto ne idi i dođi 1164 01:09:55,274 --> 01:09:56,899 nazad kad si nije tako uznemireno, a? 1165 01:10:06,149 --> 01:10:07,691 Ne, mislim da neću. 1166 01:10:17,649 --> 01:10:19,191 Ostaviću ti ovo. 1167 01:10:20,982 --> 01:10:22,357 Mislim da bi trebalo da je pročitaš, 1168 01:10:23,024 --> 01:10:25,357 Pa dobro, zašto bih dao njeno zadovoljstvo? 1169 01:10:33,941 --> 01:10:35,357 Mora da si veoma usamljen, 1170 01:10:37,774 --> 01:10:39,191 Lonely? Ne, zašto? 1171 01:10:41,774 --> 01:10:43,399 sjedi gore... 1172 01:10:43,774 --> 01:10:46,024 gledajući dole mi ostali. 1173 01:10:46,816 --> 01:10:48,691 Ne tražim ni na koga. 1174 01:11:15,232 --> 01:11:16,774 kuda ideš? 1175 01:11:35,816 --> 01:11:37,441 [BRETT] Mislim da je o tome vrijeme kada je Graham Newman 1176 01:11:37,524 --> 01:11:39,607 kurac je okusio njegov sopstveni lek. Hej? 1177 01:11:46,274 --> 01:11:49,399 Možda bi trebali uzeti malo novac i odjebi na sjever. 1178 01:11:51,607 --> 01:11:53,274 [Hej] Stavi to ispod majice, 1179 01:11:55,732 --> 01:11:57,982 Možda Queensland, a? Neko toplo mesto. 1180 01:12:00,649 --> 01:12:02,691 Da? Želiš odmor, a? 1181 01:12:03,149 --> 01:12:04,441 Da, zašto ne? 1182 01:12:06,024 --> 01:12:08,107 Obavi par poslova na putu. 1183 01:12:09,566 --> 01:12:10,857 Jebeni ripper. 1184 01:12:16,774 --> 01:12:17,899 Hoćeš malo? 1185 01:12:19,274 --> 01:12:22,148 ne, 1186 01:12:22,149 --> 01:12:24,191 Želim da znam gde moje vlastite stvari su. 1187 01:12:27,024 --> 01:12:29,274 Ne počinji opet to sranje, Brett. 1188 01:12:30,066 --> 01:12:32,816 Rekao sam ti da ne znam šta o čemu govoriš, druže. 1189 01:12:35,357 --> 01:12:37,191 Uzeo si ga, zar ne? 1190 01:12:37,816 --> 01:12:40,024 Tako ste dobili novac za auto, 1191 01:12:44,524 --> 01:12:46,274 Ti si glupi kreten, zar ne? 1192 01:12:52,399 --> 01:12:54,441 Da... jesam. 1193 01:12:56,316 --> 01:12:58,941 Hajde. Uzmi to sranje i hajdemo odavde. 1194 01:12:59,816 --> 01:13:02,524 Mate... Mate. 1195 01:13:27,274 --> 01:13:30,524 Potvrđena prednja i stražnja strana sudnica je zakljucana, gotova. 1196 01:13:33,024 --> 01:13:34,607 Zatvor za zatvorenike osiguran. 1197 01:13:55,149 --> 01:13:57,941 Zatvorenici izlaze iz kombija i ulaze iza zgrade suda. Gotovo. 1198 01:14:09,357 --> 01:14:13,857 [MUZIKA se gasi] 1199 01:14:34,524 --> 01:14:35,691 Gde ideš? 1200 01:14:45,316 --> 01:14:47,024 [Motor automobila pali] 1201 01:14:56,191 --> 01:14:57,191 [Skvištanje guma] 1202 01:15:15,441 --> 01:15:20,774 [psi laju] 1203 01:15:38,524 --> 01:15:39,816 Dakle, jesi li... 1204 01:15:40,941 --> 01:15:43,399 kuda smo krenuli? Ozbiljan si o odlasku u onu prodavnicu boca? 1205 01:15:43,482 --> 01:15:44,524 Mrtav ozbiljan. 1206 01:15:44,607 --> 01:15:45,690 Prodavnica boca? 1207 01:15:45,691 --> 01:16:08,523 Da. 1208 01:16:08,524 --> 01:16:10,107 sta radis 1209 01:16:11,524 --> 01:16:12,732 To je bila ona! 1210 01:16:13,024 --> 01:16:15,024 - SZO? - Nola! 1211 01:16:15,191 --> 01:16:16,816 To je bila Nola! 1212 01:16:19,066 --> 01:16:20,524 o cemu pricas? 1213 01:16:20,774 --> 01:16:22,274 Ne vidim ništa. 1214 01:16:22,857 --> 01:16:25,024 Bio sam siguran da je to ona... 1215 01:16:25,357 --> 01:16:26,524 Jebi ga. 1216 01:16:43,732 --> 01:16:45,857 Ne mogu vjerovati da jeste jebeno zatvoreno. 1217 01:16:50,316 --> 01:16:53,149 Šta želiš da dobiješ - koliko je jebote sati? 1218 01:16:56,524 --> 01:16:58,024 Hej... daj nam dim, 1219 01:17:08,441 --> 01:17:11,649 Možda 711, a? sta radis računati? To će sigurno biti otvoreno. 1220 01:17:12,607 --> 01:17:14,191 Mislio sam da si odustao, Brett. 1221 01:17:14,774 --> 01:17:16,107 Jesam. 1222 01:17:17,857 --> 01:17:22,607 [MUZIKA] 1223 01:17:37,691 --> 01:17:43,191 [MUZIKA] 1224 01:17:59,232 --> 01:18:00,482 Oh, jebote, to je dobro. 1225 01:18:03,774 --> 01:18:06,024 Jebeni pakao, sve je zatvoreno. 1226 01:18:10,024 --> 01:18:12,774 I mi smo skoro ostali bez goriva. sta zelis da radis? 1227 01:18:22,899 --> 01:18:25,732 Trenutak mira i spokoj sa mnom braćo, 1228 01:18:28,774 --> 01:18:31,357 Možda 711, a? To će sigurno biti otvoreno, 1229 01:18:34,107 --> 01:18:36,691 Jebi tu kučku. SZO jebeno je treba? 1230 01:18:41,274 --> 01:18:42,941 Mir i spokoj? 1231 01:18:44,732 --> 01:18:45,982 Jebi ga. 1232 01:18:49,149 --> 01:18:50,941 Mir i spokoj. 1233 01:18:52,607 --> 01:18:53,816 Jebena stvar je... 1234 01:18:53,899 --> 01:18:56,524 Ne mogu da se setim gde jebena stvar je. 1235 01:18:57,774 --> 01:18:59,107 Gdje je jebote imenik ulica? 1236 01:18:59,191 --> 01:19:00,649 Bilo ko od vas sjedi na njemu? 1237 01:19:04,316 --> 01:19:06,732 Bilo je jedno jebeno plavo nakon drugog, Brett. 1238 01:19:06,816 --> 01:19:08,357 Ne, nije sada, 1239 01:19:12,441 --> 01:19:13,774 sada, zajedno smo. 1240 01:19:17,149 --> 01:19:19,774 Da, sada smo zajedno baš onako kako je Bog to planirao. 1241 01:19:27,024 --> 01:19:28,357 Put Boga planirao? 1242 01:19:31,274 --> 01:19:32,774 Ili na način na koji si ti, Brett? 1243 01:19:33,149 --> 01:19:34,649 Oh, ista razlika. 1244 01:19:35,857 --> 01:19:37,607 Svi smo mi bogovi naš vlastiti svijet. 1245 01:19:41,691 --> 01:19:43,024 Da li već treperiš? 1246 01:19:43,232 --> 01:19:44,357 Da. 1247 01:20:41,024 --> 01:20:42,899 Da, to smo mi. 1248 01:20:45,816 --> 01:20:47,524 Svi smo mi bogovi. 1249 01:20:53,191 --> 01:20:54,524 Ona je dobro. 1250 01:20:56,857 --> 01:20:58,024 sranje.. , 1251 01:20:59,024 --> 01:21:00,107 Da. 1252 01:21:02,066 --> 01:21:03,107 Pogledaj je. 1253 01:21:18,691 --> 01:21:21,024 A ovo su svetove koje smo napravili. 1254 01:21:23,691 --> 01:21:29,816 Jebeni... Arrakis... i Aldaraan... 1255 01:21:34,857 --> 01:21:36,607 ...Mjeseci beskonačnosti... 1256 01:21:40,691 --> 01:21:42,441 Ona gleda ovuda! 1257 01:21:48,816 --> 01:21:50,065 Brett... 1258 01:21:50,066 --> 01:21:52,981 druže... 1259 01:21:52,982 --> 01:22:31,940 Brett. 1260 01:22:31,941 --> 01:22:33,149 Uhvatimo je. 1261 01:22:55,774 --> 01:23:03,774 [MUZIKA BLJEDI]